Section 2. The Course of the Providence of Restoration
2.1 The Ages in the Course of the Providence of Restoration
2.1. Епохи на шляху провидіння відновлення
이제 아담 이후 오늘에 이르는 전역사노정(全歷史路程)에 있어서의 시대적 단계에 대하여 개관(槪觀)해 보기로 하자.
Let us now present an overview of the entire course of history since the time of Adam, as reckoned in the Bible, and survey the providential ages which comprise it.
Зробимо загальний огляд усього історичного шляху від часів Адама і виділимо провіденційні епохи, які він охоплював.
타락인간(墮落人間)으로 하여금 ‘메시아를 위한 기대’를 세우게 하고, 그 기대 위에서 메시아를 맞게 함으로써 창조목적(創造目的)을 완성하고자 하셨던 하나님의 섭리는 일찍이 아담가정으로부터 시작되었었다. 그러나 가인이 아벨을 살해함으로써 그 섭리의 뜻은 좌절되었고, 그 후 10대를 지나 그 뜻은 다시 노아의 가정으로 옮겨졌던 것이다. 40일의 홍수(洪水)로써 악한 세대를 심판하셨던 것은, 노아가정을 중심하고 ‘메시아를 위한 가정적인 기대’를 세우게 하고 그 기대 위에 메시아를 보내심으로써 복귀섭리(復歸攝理)를 완수하시기 위함이었던 것이다. 그러나 노아의 차자(次子) 함의 타락행위로 인하여, 노아가정과 방주(方舟)를 찾아 세우기 위하여 세웠던 10대와 40일을 사탄에게 내주고 말았다. 그러나 이것들을 다시 하늘편으로 탕감복귀하는 기간 즉 4백년이 지난 후에 뜻은 다시 아브라함에게 옮겨졌던 것이다.
God’s providence to have fallen people establish the foundation upon which they could receive the Messiah, and thence complete the purpose of creation, began with Adam’s family. However, God’s Will was frustrated when Cain murdered Abel. Ten generations later, the unfulfilled Will was passed down to Noah’s family. God judged the evil world with the flood in order to set apart Noah’s family and conduct the providence of restoration. God intended to complete the providence by establishing the foundation for the Messiah in Noah’s family and sending the Messiah on that basis.Yet due to the fallen act of Noah’s second son, Ham, the providence for Noah’s family and the ark failed. As a consequence, the ten generations and the forty-day flood which God had set up to prepare for this providence were lost to Satan. After four hundred years had passed in order to restore through indemnity what had been lost to Heaven’s side, God’s Will was entrusted to Abraham.
Боже провидіння, спрямоване на створення грішними людьми основи для Месії, прийняття Месії і, відповідно, досягнення мети творення, розпочалося з сім’ї Адама. Однак Божа воля не була втілена через те, що Каїн убив Авеля, і десять поколінь по тому Бог довірив її завершення сім’ї Ноя. Щоб відокремити сім’ю Ноя від світу зла та продовжити провидіння відновлення, Бог судив світ сорокаденним потопом. Він мав намір завершити провидіння, пославши Месію в сім’ю Ноя, спираючись на створену нею сімейну основу для Месії. Але внаслідок гріховного вчинку другого сина Ноя, Хама, провидіння Бога, у центрі якого стояли сім’я Ноя й ковчег, завершилося невдачею. Тому десять поколінь і сорокаденний потоп, установлені Богом для підготовки цього провидіння, потрапили у володіння сатани. Через чотириста років, необхідних для відновлення шляхом тангам і повернення на сторону Бога всього, що виявилося втраченим, Бог довірив виконання Своєї волі Аврааму.
그러므로 만일 아브라함이 ‘메시아를 위한 가정적인 기대’를 뜻맞게 세웠더라면, 이 기대(基臺)를 중심하고 ‘메시아를 위한 민족적인 기대’를 이루어 가지고 그 터 위에서 메시아를 맞았을 것이었다. 그런데 아브라함이 ‘상징헌제(象徵獻祭)’에 실수함으로써 그 뜻은 또다시 좌절되고 말았다. 이에 메시아를 맞기 위한 믿음의 조상을 찾아 내려왔던 아담가정으로부터의 2천년 기간은 일단 사탄에게 내줄 수밖에 없었다.
If Abraham had established the foundation for the Messiah on the family level exactly as God had intended, the foundation would have expanded to the national level, and thereupon the Messiah would have come. However, because Abraham failed in the symbolic offering, God’s Will was frustrated once more. Consequently, the biblical two thousand years from Adam to Abraham, during which God had sought a father of faith who could receive the Messiah, was claimed by Satan.
Якби Авраам заклав основу для Месії на сімейному рівні саме так, як планував Бог, ця основа розширилася б до національного рівня, що створило б передумови для приходу Месії. Однак через помилку Авраама в символічному жертвоприношенні воля Бога знову не була втілена. У результаті цього дві тисячі років від Адама до Авраама, упродовж яких Бог шукав батька віри для прийняття Месії, були захоплені сатаною.
그러나 아브라함이 노아의 입장과 다른 것은, 비록 아브라함이 ‘상징헌제’에는 실수하였지만 이삭 야곱의 3대에 걸쳐 연장하면서 ‘메시아를 위한 가정적인 기대’를 세움으로써, 이 기대를 중심하고 애급(埃及)에서 하나님의 선민(選民)을 번식하여 후일 ‘메시아를 위한 기대’를 민족적으로 넓힐 수 있었다는 사실에 있다. 아브라함을 믿음의 조상이라고 하는 이유는 여기에 있는 것이다. 그렇기 때문에 결과적으로 보면, 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은 믿음의 조상인 아브라함 한 사람을 찾아 세워 장차 복귀섭리(復歸攝理)를 시작할 수 있는 그 기대를 조성하는 기간이었다고 볼 수 있는 것이다. 복귀섭리의 역사가 아브라함으로부터 시작되었다고 하는 이유는 여기에 있는 것이다.
Yet Abraham’s situation differed from that of Noah. Although Abraham failed in the symbolic offering, the family foundation for the Messiah was eventually fulfilled through the three generations of Abraham’s family: Abraham, Isaac and Jacob. On that basis, God multiplied the chosen people in Egypt and expanded the foundation for the Messiah to the national level. For this reason, Abraham is called the father of faith (Rom. 4:11-12, 16-17). If we judge the significance of the age strictly by its outcome, we can understand that the two-thousand-year period from Adam to Abraham was for the purpose of finding one father of faith who could lay the foundation to begin the providence of restoration. Thus, God’s work of restoration can be said to have begun with Abraham.
Та все ж ситуація Авраама відрізнялася від ситуації Ноя. Хоча Авраам і зазнав невдачі в символічному приношенні, сімейна основа для Месії була нарешті закладена в сім’ї Авраама через три покоління: Авраама, Ісака та Якова. На цій основі Бог примножив обраний народ у Єгипті та розширив основу для Месії до національного рівня. Тому Авраама називають батьком віри. Якщо робити висновок про значення епохи за її результатами, можна побачити, що мета двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама зводилася до пошуку однієї людини — батька віри, який зміг би створити основу для початку провидіння відновлення. Отже, можна вважати, що Боже провидіння відновлення розпочалося з Авраама.
아브라함의 ‘상징헌제’ 실수로 인하여 아담으로부터 아브라함에 이르기까지의 2천년 기간을 사탄에게 내주었으므로, 이 기간을 다시 하늘편으로 탕감복귀(蕩減復歸)하는 기간이 있어야 할 것이니, 그 기간이 바로 아브라함으로부터 예수님이 오실 때까지의 2천년 기간이다.
However, due to Abraham’s mistake in making the symbolic offering, the two thousand years from Adam to Abraham were lost to Satan. Hence, a period had to be set up in which those lost years could be restored through indemnity to God’s side; this is the significance of the two-thousand-year period from Abraham to Jesus.
Проте через помилку Авраама в символічному жертвоприношенні дві тисячі років від Адама до Авраама були захоплені сатаною. Тому за цією епохою повинен бути період, упродовж якого необхідно відновити шляхом тангам утрачені дві тисячі років і повернути їх на сторону Бога; у цьому полягало значення двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса.
아브라함이 ‘상징헌제’에 실수하지 않았더라면 그 후손들에 의하여 세워졌을 ‘메시아를 위한 민족적인 기대’ 위에 메시아가 오셨을 것이므로, 그때에 복귀섭리가 이루어졌을 것이다. 이와 마찬가지로 만일 유대민족이 예수님을 믿고 모시어서 그를 하나님 앞에 민족적인 산 제물로서 뜻맞게 세워 드렸더라면, 그때에도 그들이 세운 ‘메시아를 위한 민족적인 기대’ 위에서 오신 바 메시아를 중심하고 복귀섭리는 완성될 수 있었던 것이다.
If Abraham had not failed in making the symbolic offering, the Messiah would have come and stood upon the national foundation for the Messiah built by Abraham’s immediate descendants, and the providence of restoration would have been completed at that time. Likewise, had the Jewish people believed in and attended Jesus, they would have supported him to stand representing the nation as the living sacrifice before God. They then would have laid the national foundation for the Messiah. Jesus, standing as the Messiah on that foundation, could then have completed the providence of restoration.
Якби Авраам не зазнав невдачі в символічному жертвоприношенні, Месія міг би стати на національну основу для Месії, закладене прямими нащадками Авраама, і провидіння відновлення було б завершене в той час. Так само, якби єврейський народ вірив в Ісуса та служив йому як слід, Ісус був би прийнятий Богом як живе приношення національного рівня. Тоді була б закладена національна основа для Месії, й Ісус, стоячи як Месія на цій основі, міг би завершити провидіння відновлення.
그러나 아브라함이 ‘상징헌제’에 실수한 것과 같이, 유대인들은 예수님을 십자가에 달리게 함으로써 그 민족적인 헌제(獻祭)에 실수하였기 때문에, 아브라함 이후 예수님까지의 2천년 기간은 또다시 사탄에게 내준 결과가 되고 말았다. 그러므로 사탄에게 내준 이 2천년 기간을 또다시 하늘편으로 탕감복귀(蕩減復歸)하는 2천년 기간이 필요하게 된 것이니, 이 기간이 바로 예수님 이후 오늘에 이르기까지의 2천년 기간인 것이다. 이 기간에는 예수님의 십자가에 의한 복귀섭리로써 기독교 신도들이 ‘재림주님을 위한 세계적인 기대’를 세우지 않으면 아니 된다.
However, just as Abraham failed in his symbolic offering, the Jewish people failed to make their offering on the national level when their leaders sent Jesus to the cross. Thus, a period of two thousand years – this time from Abraham to Jesus – was lost yet again to Satan. As a consequence, a parallel period had to be set up in which the earlier two-thousand-year period could be restored through indemnity to God’s side. This is the significance of the two-thousand-year period from Jesus’ time until today. During this age, founded upon the cross of Jesus, Christians must establish the worldwide foundation for the Messiah.
Однак, подібно до невдачі Авраама в символічному жертвоприношенні, єврейський народ зазнав поразки у своєму жертвоприношенні на національному рівні, відправивши Ісуса на хрест. Тому двохтисячолітній період від Авраама до Ісуса також опинився в руках сатани. Як наслідок, було встановлено ще один період, необхідний для відновлення шляхом тангам попереднього двохтисячолітнього періоду та повернення його на сторону Бога. У цьому суть двохтисячолітнього періоду від Ісуса й до нашого часу. У цю епоху, коли провидіння відновлення здійснювалося на основі духовного спасіння через розп’яття Ісуса, християни повинні були створити світову основу для Господа Другого пришестя.
2.2 Categorization of the Ages in the Course of the Providence of Restoration
2.2. Класифікація епох на шляху провидіння відновлення
2.2 Categorization of the Ages in the Course of the Providence of Restoration
2.2.1. Класифікація епох із точки зору провидіння, в основі якого Боже Слово
㉠ 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은, 인간이 아직 복귀섭리를 위한 하나님의 말씀을 직접 받을 수 있는 탕감조건을 세우지 못한 시대였다. 그러므로 이 시대는 다만 타락인간이 헌제에 의한 탕감조건을 세움으로써 말씀에 의한 섭리를 하실 수 있는 다음 시대를 위한 기대(基臺)를 조성한 시대였기 때문에, 이 시대를 ‘말씀기대섭리시대(基臺攝理時代)’라고 한다.
(i) During the two-thousand-year period from Adam to Abraham, people had not yet fulfilled sufficient indemnity conditions to receive God’s Word directly. At most, fallen people made indemnity conditions through offering sacrifices; but in doing so, they laid the foundation for the next period when God could begin to work His providence of restoration based on the Word. Hence, this period is called the age of the providence to lay the foundation for the Word.
А. Під час двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама люди ще не створили достатньо умов тангам для того, щоб отримати Слово для провидіння відновлення безпосередньо від Бога. У кращому разі грішні люди виконували умови тангам шляхом принесення жертв. Таким чином вони заклали основу для наступного періоду, коли Бог міг розпочати здійснювати Своє провидіння на основі Слова. Період від Адама до Авраама називається епохою провидіння зі створення основи для Божого Слова.
㉡ 또 아브라함으로부터 예수님까지의 2천년 기간은, 구약(舊約)의 말씀에 의하여 인간의 심령(心靈)과 지능(知能)의 정도가 소생급(蘇生級)까지 성장한 시대였으므로, 이 시대를 ‘소생 구약시대(蘇生 舊約時代)’라고 한다.
(ii) During the two-thousand-year period from Abraham to Jesus, humanity’s spirituality and intellect developed to the formation stage based on the Word revealed in the Old Testament. Hence, this period is called the formation stage of the providence, or the Old Testament Age.
Б. Під час двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса духовний та інтелектуальний рівень людства досяг стадії формування завдяки Слову Старого Заповіту. Цей період називається стадією формування в провидінні, або епохою Старого Заповіту.
㉢ 한편 예수님으로부터 재림기(再臨期)까지의 2천년 기간은, 신약(新約)의 말씀에 의하여 인간의 심령과 지능의 정도가 장성급(長成級)까지 성장하는 시대이므로, 이 시대를 ‘장성 신약시대(長成 新約時代)’라고 한다.
(iii) During the two-thousand-year period from Jesus until the Second Coming, humanity’s spirituality and intellect developed to the growth stage based on the Word revealed in the New Testament. Hence, this period is called the growth stage of the providence, or the New Testament Age.
В. Під час двохтисячолітнього періоду від Ісуса до Другого пришестя духовний та інтелектуальний рівень людства досяг стадії росту завдяки Слову Нового Заповіту. Цей період називається стадією росту в провидінні, або епохою Нового Заповіту.
㉣ 예수님 재림 이후의 복귀섭리완성시대(復歸攝理完成時代)는, 복귀섭리의 완성을 위하여 주시는 성약(成約)의 말씀에 의하여 인간의 심령과 지능의 정도가 완성급(完成級)까지 성장하는 시대이므로, 이 시대를 ‘완성 성약시대(完成 成約時代)’라고 한다.
(iv) During the period when the providence of restoration is to be completed after the Second Coming of Christ, humanity’s spirituality and intellect are to develop through the completion stage based on the Completed Testament Word, which will be given for the fulfillment of the providence of restoration. Hence, this period is called the completion stage of the providence, or the Completed Testament Age.
Г. Після Другого пришестя Христа настає період завершення провидіння відновлення, коли духовний та інтелектуальний рівень людства досягає стадії завершення завдяки Слову Завершеного Заповіту, даного з метою завершення провидіння відновлення. Цей період називається стадією завершення в провидінні, або епохою Завершеного Заповіту.
2.2.2 The Ages Categorized with Reference to God’s Work of Resurrection
2.2.2. Класифікація епох із точки зору провидіння воскресіння
㉠ 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은, 인간이 헌제(獻祭)로써 장차 부활섭리(復活攝理)를 하실 수 있는 구약시대(舊約時代)를 위한 기대를 조성한 시대였으므로, 이 시대를 ‘부활기대섭리시대(復活基臺 攝理時代)’라고 한다.
(i) During the two-thousand-year period from Adam to Abraham, people offered sacrifices to lay the foundation to commence the Old Testament Age, when God would begin His work of resurrection. Hence, this period is called the age of the providence to lay the foundation for resurrection.
А. Під час двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама люди приносили жертви, щоб закласти основу для початку епохи Старого Заповіту, під час якої Бог міг розпочати провидіння воскресіння. Цей період називається епохою провидіння зі створення основи для воскресіння.
㉡ 아브라함으로부터 예수님까지의 2천년 기간은, 부활섭리의 시대적인 혜택과 구약의 말씀에 의하여 인간이 영형체급(靈形體級)까지 부활하는 시대였으므로, 이 시대를 ‘소생부활섭리시대(蘇生復活攝理時代)’라고 한다.
(ii) During the two-thousand-year period from Abraham to Jesus, people could be resurrected to the form-spirit level based on the Old Testament Word and the merit of the age in the providence of restoration. Hence, this period is called the age of the providence of formation-stage resurrection.
Б. Під час двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса люди могли досягти воскресіння до рівня духу формування завдяки Слову Старого Заповіту та перевагам епохи в провидінні воскресіння. Цей період називається епохою провидіння воскресіння на рівні формування.
㉢ 예수님으로부터 그의 재림기까지의 2천년 기간은, 복귀섭리의 시대적인 혜택과 신약의 말씀에 의하여 인간이 생명체급(生命體級)까지 부활하는 시대이므로, 이 시대를 ‘장성부활섭리시대(長成復活攝理時代)’라고 한다.
(iii) During the two-thousand-year period from Jesus to the Second Advent, people could be resurrected to the life-spirit level based on the New Testament Word and the merit of the age in the providence of restoration. Hence, this period is called the age of the providence of growth-stage resurrection.
В. Під час двохтисячолітнього періоду від Ісуса до Другого пришестя люди могли досягти воскресіння до рівня духу життя завдяки Слову Нового Заповіту та перевагам епохи в провидінні воскресіння. Цей період називається епохою провидіння воскресіння на рівні росту.
㉣ 예수님 재림 이후의 복귀섭리완성시대(復歸攝理完成時代)는, 복귀섭리의 시대적인 혜택과 성약의 말씀에 의하여 인간이 생령체급(生靈體級)으로 완전 부활하는 시대이므로, 이 시대를 ‘완성부활섭리시대(完成 復活攝理時代)’라고 한다.
(iv) During the period when the providence of restoration is to be completed after the Second Coming of Christ, people are to be fully resurrected to the divine-spirit level based on the Completed Testament Word and the merit of the age in the providence of restoration. Hence, this period is called the age of the providence of completion-stage resurrection.
Г. Після Другого пришестя Христа настає період завершення провидіння відновлення. У цей час люди можуть досягти повного воскресіння до рівня божественного духу завдяки Слову Завершеного Заповіту та перевагам епохи в провидінні воскресіння. Цей період називається епохою провидіння воскресіння на рівні завершення.
2.2.3 The Ages Categorized with Reference to the Providence to Restore through Indemnity the Lost Periods of Faith
2.2.3. Класифікація епох із точки зору провидіння відновлення шляхом тангам періодів віри
㉠ 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은, 사탄에게 내주었던 이 기간을 아브라함 한 분을 찾아 세움으로써 하늘 것으로 탕감복귀할 수 있는 구약시대를 위한 기대를 조성한 시대였으므로, 이 시대를 ‘탕감복귀기대섭리시대(蕩減復歸基臺攝理時代)’라고 한다.
А(i) During the two-thousand-year period from Adam to Abraham, God laid the foundation for the Old Testament Age. Although this period was lost to Satan, God, by raising up Abraham, could commence the Old Testament Age, in which He would restore this first period through indemnity. Hence, this period is called the Age of the Providence to Lay the Foundation for Restoration (through indemnity).
А. Під час двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама Бог заклав основу для епохи Старого Заповіту. І хоча цей період залишився у володінні сатани, Бог, підготувавши Авраама, зміг із його допомогою розпочати епоху Старого Заповіту, що призначалася для відновлення шляхом тангам цього першого періоду. Цей період називається епохою провидіння зі створення основи для відновлення шляхом тангам.
㉡ 아브라함으로부터 예수님까지의 2천년 기간은, 아브라함의 헌제 실수로 인하여 사탄에게 내주었던 아담으로부터의 2천년 기간을 이스라엘 민족을 중심하고 다시 하늘 것으로 탕감복귀하는 시대였으므로, 이 시대를 ‘탕감복귀섭리시대(蕩減復歸攝理時代)’라고 한다.
(ii) During the two-thousand-year period from Abraham to Jesus, God restored through indemnity the previous period of two thousand years – lost to Satan due to Abraham’s mistake in the symbolic offering – by working predominantly through the people of Israel. Hence, this period is called the Age of the Providence of Restoration (through indemnity).
Б. Під час двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса Бог відновив шляхом тангам попередній двохтисячолітній період, що потрапив у володіння сатани внаслідок помилки Авраама в символічному жертвоприношенні, діючи переважно через народ Ізраїлю. Цей період називається епохою провидіння відновлення шляхом тангам.
㉢ 예수님으로부터 그의 재림기(再臨期)까지의 2천년 기간은, 예수님이 십자가에 돌아가심으로 말미암아서 사탄에게 내주었던 구약시대의 2천년 기간을 기독교 신도들을 중심하고 하늘 것으로 재탕감복귀(再蕩減復歸)하는 시대이므로, 이 시대를 ‘탕감복귀섭리연장시대(蕩減復歸攝理延長時代)’라고 한다.
(iii) During the two-thousand-year period from Jesus to the Second Advent, God has been restoring through indemnity the Old Testament Age – lost to Satan due to Jesus’ crucifixion – by working predominantly through Christianity. Hence, this period is called the Age of the Prolongation of the Providence of Restoration (through indemnity).
В. Під час двохтисячолітнього періоду від Ісуса до Другого пришестя Бог відновлював шляхом тангам епоху Старого Заповіту, що потрапила у володіння сатани внаслідок розп’яття Ісуса, діючи переважно через християн. Цей період називається епохою продовження провидіння відновлення шляхом тангам.
㉣ 예수님 재림 이후의 복귀섭리완성시대(復歸攝理完成時代)는, 사탄에게 내주었던 복귀섭리의 전노정을 하늘 것으로 완전히 탕감복귀하는 시대이므로, 이 시대를 ‘탕감복귀섭리완성시대(蕩減復歸攝理完成時代)’라고 하는 것이다.
(iv) During the period when the providence of restoration is to be completed after the Second Coming of Christ, God will work to restore through indemnity the entire course of the providence of restoration, which has been lost to Satan. Hence, this period is called the Age for Completing the Providence of Restoration (through indemnity).
Г. Під час періоду, коли провидіння відновлення наближається до свого завершення після Другого пришестя Христа, Бог працюватиме, щоб відновити шляхом тангам увесь шлях провидіння відновлення, що був захоплений сатаною. Цей період називається епохою завершення провидіння відновлення шляхом тангам.
(4) 메시아를 위한 기대의 범위로 본 시대 구분
2.2.4 The Ages Categorized with Reference to the Expanding Scope of the Foundation for the Messiah
2.2.4. Класифікація епох із точки зору масштабу основи для Месії
㉠ 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은, 헌제(獻祭)에 의하여 아브라함가정 하나를 찾아 세움으로써 ‘메시아를 위한 가정적인 기대’를 조성한 시대였으므로, 이 시대를 ‘메시아를 위한 가정적(家庭的)인 기대섭리시대(基臺攝理時代)’라고 한다.
(i) During the two-thousand-year period from Adam to Abraham, God laid the family foundation for the Messiah by raising up Abraham’s family on the condition of the sacrifices they offered. Hence, this period is called the age of the providence to lay the family foundation for the Messiah.
А. Під час двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама Бог заклав основу для Месії на сімейному рівні, виховавши сім’ю Авраама через принесення нею жертв. Цей період називається епохою провидіння зі створення сімейної основи для Месії.
㉡ 아브라함으로부터 예수님까지의 2천년 기간은, 구약(舊約)의 말씀에 의하여 이스라엘 민족을 찾아 세움으로써 ‘메시아를 위한 민족적인 기대’를 조성하는 시대였으므로, 이 시대를 ‘메시아를 위한 민족적(民 族的)인 기대섭리시대(基臺攝理時代)’라고 한다.
(ii) During the two-thousand-year period from Abraham to Jesus, God worked to lay the national foundation for the Messiah by raising up Israel based on the Old Testament Word. Hence, this period is called the age of the providence to lay the national foundation for the Messiah.
Б. Під час двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса Бог працював над тим, щоб створити національну основу для Месії, виховавши ізраїльський народ на основі Слова Старого Заповіту. Цей період називається епохою провидіння зі створення національної основи для Месії.
㉢ 예수님으로부터 그의 재림기(再臨期)까지의 2천년 기간은, 신약(新約)의 말씀에 의하여 기독교 신도들을 세계적으로 찾아 세움으로써 ‘메시아를 위한 세계적인 기대’를 조성하는 시대이므로, 이 시대를 ‘메시아를 위한 세계적(世界的)인 기대섭리시대(基臺攝理時代)’라고 한다.
(iii) During the two-thousand-year period from Jesus to the Second Advent, God has been laying the worldwide foundation for the Messiah by raising up worldwide Christianity based on the New Testament Word. Hence, this period is called the age of the providence to lay the worldwide foundation for the Messiah.
В. Під час двохтисячолітнього періоду від Ісуса до Другого пришестя Бог закладав світову основу для Месії, виховуючи християн в усьому світі на основі Слова Нового Заповіту. Цей період називається епохою провидіння зі створення світової основи для Месії.
㉣ 예수님 재림 이후의 복귀섭리완성시대(復歸攝理完成時代)는, 성약(成約)의 말씀에 의하여 천주적인 섭리를 하심으로써 ‘메시아를 위한 천주적인 기대’를 완성해야 할 시대이므로, 이 시대를 ‘메시아를 위한 천주적(天宙的)인 기대섭리완성시대(基臺攝理完成時代)’라고 한다.
(iv) During the period when the providence of restoration is to be completed after the Second Coming of Christ, God will complete the cosmic foundation for the Messiah by working throughout heaven and earth based on the Completed Testament Word. Hence, this period is called the age of the providence to complete the cosmic foundation for the Messiah.
Г. Під час періоду, коли провидіння відновлення наближається до свого завершення після Другого пришестя Христа, Бог завершить основу для Месії на рівні Чонджу, працюючи на землі й небесах на основі Слова Завершеного Заповіту. Цей період називається епохою провидіння із завершення основи для Месії на рівні Чонджу.
2.2.5 The Ages Categorized with Reference to Responsibility
2.2.5. Класифікація епох із точки зору частки відповідальності
㉠ 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은, 다음 구약시대에 하나님의 책임분담섭리(責任分擔攝理)를 하시기 위한 기대를 조성한 시대였으므로, 이 시대를 ‘책임분담기대섭리시대(責任分擔基臺攝理時代)’라고 한다.
(i) During the two-thousand-year period from Adam to Abraham, God laid the foundation upon which to conduct His providence in the subsequent Old Testament Age, a providence which was to be fulfilled by God shouldering the responsibility. Hence, this period is called the age of the providence to lay the foundation for God’s responsibility.
А. Під час двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама Бог заклав основу для провидіння наступної епохи Старого Заповіту — провидіння, яке мало втілитися через виконання Богом Своєї частки відповідальності. Цей період називається епохою провидіння зі створення основи для частки відповідальності.
㉡ 아브라함으로부터 예수님까지의 2천년 기간은, 하나님께서 인간을 창조하신 바 원리적인 책임을 지심으로써 친히 사탄을 굴복시키는 제1차의 책임을 담당하시고 선지자(先知者)들을 대하시어 소생적(蘇生的)인 복귀섭리를 해 나오신 시대였으므로, 이 시대를 ‘하나님의 책임분담섭리시대(責任分擔攝理時代)’라고 한다.
(ii) During the two-thousand-year period from Abraham to Jesus, God took responsibility as the Creator of human beings and carried out the providence of restoration at the formation stage. God worked with the prophets and personally shouldered the first responsibility to defeat Satan. Hence, this period is called the age of the providence based on God’s responsibility.
Б. Під час двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса Бог, як Творець людей, узяв на Себе всю відповідальність, ґрунтуючись на Принципі. Втілюючи провидіння відновлення на стадії формування, Бог працював через пророків, узявши на Себе першу відповідальність за підкорення сатани. Цей період називається епохою провидіння з основою на частці відповідальності Бога.
㉢ 예수님으로부터 그의 재림기(再臨期)까지의 2천년 기간은, 타락의 장본인인 아담과 해와의 사명을 대신 완성해야 되었던 예수님과 성신(聖神)이 사탄을 굴복시키는 제2차의 책임을 지시고 타락인간을 대하시어 장성적(長成的)인 복귀섭리를 해 나오신 시대이므로, 이 시대를 ‘예수와 성신의 책임분담섭리시대(責任分擔攝理時代)’라고 하는 것이다.
(iii) During the two-thousand-year period from Jesus to the Second Advent, Jesus and the Holy Spirit, who assumed the missions of Adam and Eve, have conducted the providence of restoration at the growth stage. Jesus and the Holy Spirit have shouldered the second responsibility to defeat Satan as they work to restore fallen people. Hence, this period is called the age of the providence based on Jesus and the Holy Spirit’s responsibility.
В. Під час двохтисячолітнього періоду від Ісуса до Другого пришестя Ісус і Святий Дух, що виступали в ролі Адама і Єви, які не впоралися зі своєю місією і вчинили гріхопадіння, здійснили провидіння відновлення на стадії росту. Працюючи над відновленням грішних людей, Ісус і Святий Дух узяли на себе другу відповідальність за підкорення сатани. Цей період називається епохою провидіння з основою на частці відповідальності Ісуса і Святого Духа.
㉣ 예수님 재림 이후의 복귀섭리완성시대(復歸攝理完成時代)는, 인간이 본래 천사까지도 주관하게 되어 있는 창조원리(創造原理)에 입각하여 지상과 천상에 있는 성도들이 타락한 천사인 사탄을 굴복시키는 제3차의 책임을 지고 복귀섭리를 완성해야 하는 시대이므로, 이 시대를 ‘성도(聖徒)의 책임분담섭리시대(責任分擔攝理時代)’라고 한다.
(iv) During the period when the providence of restoration is to be completed after the Second Coming of Christ, the people of faith on earth and in heaven are to bear the third responsibility to defeat Satan, the fallen archangel, and complete the providence of restoration. They are to achieve this in accordance with the Principle of Creation, which lays out the way for human beings to gain the qualification to rule the angels. Hence, this period is called the age of the providence based on the believers’ responsibility.
Г. Під час періоду, коли провидіння відновлення наближається до свого завершення після Другого пришестя Христа, віруючі люди на землі та на небесах повинні взяти на себе третю відповідальність за підкорення сатани, грішного ангела, і завершити провидіння відновлення. Їм слід досягти цього, оскільки за принципом творення людині призначено керувати ангелами. Цей період називається епохою провидіння з основою на частці відповідальності віруючих.
2.2.6 The Ages Categorized with Reference to the Parallels in the Providence
2.2.6. Класифікація епох із точки зору провіденційної ідентичності часу
㉠ 아담으로부터 아브라함까지의 2천년 기간은, ‘메시아를 위한 기대’를 복귀하는 탕감조건들을 상징적으로 세워 나온 시대였으므로, 이 시대를 ‘상징적 동시성(象徵的 同時性)의 시대’라고 한다.
(i) During the two-thousand-year period from Adam to Abraham, the foundation for the Messiah was restored by fulfilling parallel indemnity conditions of a symbolic type. Hence, this period is called the age of symbolic parallels.
А. Під час двохтисячолітнього періоду від Адама до Авраама основа для Месії була відновлена шляхом виконання умов тангам символічного типу. Цей період називається епохою символічної ідентичності часу.
㉡ 아브라함으로부터 예수님까지의 2천년 기간은, ‘메시아를 위한 기대’를 복귀하는 탕감조건들을 형상적으로 세워 나온 시대였으므로, 이 시대를 ‘형상적 동시성(形象的 同時性)의 시대’라고 한다.
(ii) During the two-thousand-year period from Abraham to Jesus, the foundation for the Messiah was restored by fulfilling parallel indemnity conditions of an image type. Hence, this period is called the age of image parallels.
Б. Під час двохтисячолітнього періоду від Авраама до Ісуса основа для Месії була відновлена шляхом виконання умов тангам образного типу. Цей період називається епохою образної ідентичності часу.
㉢ 예수님으로부터 그의 재림기까지의 2천년 기간은, ‘메시아를 위한 기대’를 복귀하는 탕감조건들을 실체적으로 세워 나온 시대이므로, 이 시대를 ‘실체적 동시성(實體的 同時性)의 시대’라고 한다.
(iii) During the two-thousand-year period from Jesus to the Second Advent, the foundation for the Messiah has been restored by fulfilling parallel indemnity conditions of a substantial type. Hence, this period is called the age of substantial parallels.
В. Під час двохтисячолітнього періоду від Ісуса до Другого пришестя основа для Месії була відновлена шляхом виконання умов тангам субстанційного типу. Цей період називається епохою субстанційної ідентичності часу.