Section 6. The Period of Preparation for the Advent of the Messiah and the Period of Preparation for the Second Advent of the Messiah
이스라엘 민족은 바빌론 포로(捕虜)에서 예루살렘으로 돌아온 후, 메시아 강림준비시대(降臨準備時代) 400년을 지나서야 예수님을 맞았다. 그러므로 이것을 탕감복귀하기 위하여는 기독교 신도들도 교황이 아비뇽의 포로생활에서 로마로 돌아온 후 메시아 재강림준비시대(再降臨準備時代) 400년을 지나서야 재림 예수님을 맞을 수 있는 것이다.
Following the period of Israel’s exile and return, another four hundred years elapsed before Jesus came. This was the period of preparation for the advent of the Messiah. Likewise, Christianity is to meet Christ at his Second Advent only after passing through four hundred years of the period of preparation for the Second Advent of the Messiah, which had followed the period of papal exile and return. It should restore through indemnity in the form of substantial parallels the period of preparation for the advent of the Messiah.
Після періоду єврейського поневолення та повернення минуло ще чотириста років до того, як Месія прийшов в ізраїльський народ. Це був період приготування до приходу Месії. Християни також можуть зустріти Господа Другого пришестя тільки після завершення чотирьохсотрічного періоду приготування до Другого пришестя Месії, що розпочався після періоду папського поневолення та повернення. Цей період був зумовлений необхідністю відновити на основі субстанційної ідентичності часу чотирьохсотрічний період приготування до приходу Месії.
40일 사탄 분립기간(分立期間)으로 ‘믿음의 기대’를 복귀하기 위한 섭리가 계속적인 사탄의 침범으로 인하여 연장을 거듭하여 내려왔던 아담 이후 4천년 복귀섭리역사(復歸攝理歷史)의 종적인 탕감조건을, 이 역사의 최종적인 한 시대에 횡적으로 탕감복귀(蕩減復歸)하기 위하여 메시아 강림준비시대(降臨準備時代)가 있었다. 그러므로 이 시대를 실체적인 동시성으로 탕감복귀하기 위하여는, 아담으로부터 6천년 복귀섭리역사의 종적인 탕감조건들을 이 역사의 최종적인 한 시대에 횡적으로 탕감복귀하기 위한 메시아 재강림준비시대(再降臨準備時代)가 없어서는 아니 되는 것이다.
During the four thousand years of God’s providence of restoration from Adam to Jesus, vertical indemnity conditions had accumulated due to Satan’s repeated defilement of dispensations to restore the foundation of faith through periods of forty for the separation of Satan. The period of preparation for the advent of the Messiah was intended to be the final period of providential history in which all these conditions would be horizontally restored through indemnity. Likewise, the period of preparation for the Second Advent of the Messiah is intended to be the final period of providential history, when all the vertical indemnity conditions which have accumulated during the six-thousand-year history of the providence of restoration since Adam’s day are horizontally restored.
Протягом чотирьох тисяч років Божого провидіння відновлення, починаючи з Адама й закінчуючи Ісусом, вертикальні умови тангам накопичувалися у зв’язку з постійними вторгненнями сатани в промисли відновлення основи довіри (믿음의 기대, мідиме кіде) з основою на числі сорок, необхідні для відокремлення від сатани. Період приготування до приходу Месії повинен був стати останнім періодом провіденційної історії, коли всі ці вертикальні умови могли бути відновлені шляхом тангам горизонтально. Щоб відновити цей період, спочатку повинен настати період приготування до Другого пришестя Месії як завершальний період провіденційної історії, упродовж якого всі вертикальні умови тангам за шість тисяч років провіденційної історії від часів Адама слід відновити горизонтально.
바빌론 포로에서 돌아온 이스라엘 민족은 느부갓네살왕에 의하여 파괴되었던 성전(聖殿)을 신축하고, 또 말라기 선지(先知)의 영도에 의하여 사신(邪神)을 숭배하던 과거의 죄를 회개하면서 율법(律法)을 공부하고 신앙의 쇄신운동을 일으킴으로써 ‘믿음의 기대’를 복귀해 나왔었다. 이와 마찬가지로 교황이 로마로 귀환한 후의 중세 기독교인들은, 루터 등을 중심하고 종교의 개혁운동을 일으키어 중세 암흑시대의 암운(暗雲)을 뚫고 새로운 복음(福音)의 빛을 따라 신앙의 새로운 길을 개척함으로써 ‘믿음의 기대’를 복귀해 나왔던 것이다.
Upon returning from the Babylonian exile, the Israelites established the foundation of faith by repenting of their past sin of idolatry, rebuilding the Temple (Ezra 3:7-13); (Ezra 6:1-15) which had been destroyed by King Nebuchadnezzar, and reforming their faith based on the Mosaic Law under the guidance of Ezra the scribe (Ezra 7:1-10); (Neh. 8). They then began to prepare for the coming of the Messiah according to the word of the prophet Malachi. Likewise, after the papacy’s return to Rome, medieval Christians established the foundation of faith by seeking to reform the Roman church; these efforts culminated in the Protestant Reformation led by Martin Luther. This movement pierced the gloom of medieval Europe with the light of the Gospel and pioneered new paths of faith.
Повернувшись із вавилонського полону, ізраїльтяни розкаялися в гріху ідолопоклонства, відбудували храм, зруйнований вавилонським царем Навуходоносором, і оновили віру на основі закону Мойсея на чолі з пророком Малахією. Так було відновлено основу довіри. Схожим чином після повернення папської резиденції до Риму середньовічні християни відновили основу довіри, розпочавши рух за реформу римської церкви. Їхні зусилля увінчала релігійна реформація, розпочата Мартіном Лютером. Рух реформації розвіяв морок середньовіччя, осяявши світлом Євангелія Європу, і проклав нові шляхи віри.
야곱이 하란에서 가나안으로 귀환하여 애급(埃及)으로 들어갈 때까지의 약 40년 준비기간(準備期間)을 형상적인 동시성으로 탕감복귀하는 시대가 메시아 강림준비시대였다. 그리고 이 시대를 다시 실체적인 동시성으로 탕감복귀하는 시대가 메시아 재강림준비시대인 것이다. 따라서 이 시대의 모든 기독교 신도들은 마치 애급에서 요셉을 만날 때까지의 야곱가정이나 또 예수님을 맞을 때까지의 이스라엘 민족과 같이 갖은 파란과 고난의 길을 걷지 않으면 아니 된다.
One purpose of the period of preparation for the advent of the Messiah was to restore through indemnity in the form of image parallels the approximately forty years of Jacob’s preparation to enter Egypt. This was the period in his life from his return to Canaan from Haran until he and his family entered Egypt. The period of preparation for the Second Advent of the Messiah is to restore this period through indemnity in the form of substantial parallels. Accordingly, Christians in this period have had to suffer tribulations and hardships as Jacob’s family did until they met Joseph in Egypt, or as the Jews did before they met Jesus.
Період приготування до приходу Месії став періодом відновлення шляхом тангам на основі образної ідентичності часу періоду приготування Якова до приходу в Єгипет, тобто сорока років його життя від часу повернення з Харану в Ханаан до приходу в Єгипет. Період приготування до Другого пришестя Месії призначався для відновлення шляхом тангам цього періоду на основі субстанційної ідентичності часу. Тому християни мусили йти шляхом труднощів та нестатків, так само як сім’я Якова перед зустріччю з Йосипом у Єгипті чи ізраїльтяни перед зустріччю з Ісусом.
복귀섭리시대(復歸攝理時代)는 율법(律法)과 제사(祭祀) 등의 외적인 조건으로 하나님에 대한 신앙을 세워 내려오던 시대였으므로, 메시아 강림준비시대(降臨準備時代)에 있어서의 제1 이스라엘은 페르시아, 희랍(希臘), 애급, 시리아, 로마 등의 이방(異邦)에 속방되어 외적인 고난의 길을 밟았던 것이다. 그러나 복귀섭리연장시대(復歸攝理延長時代)는 예수님의 말씀을 중심한 기도와 신앙의 내적인 조건으로 하나님에 대한 신앙을 세워 나온 시대이므로, 메시아 재강림준비시대(再降臨準備時代)에 있어서의 제2 이스라엘은 내적인 수난의 길을 걷지 않으면 아니 된다. 곧 이 시대에는 문예부흥(文藝復興)의 주도이념인 인문주의(人文主義)와 그에 따라 일어나는 계몽사조(啓蒙思潮), 그리고 종교개혁(宗敎改革)에 따라 부르짖게 된 신앙의 자유 등에 의한 영향으로 말미암아 종교와 사상에 일대 혼란을 일으키게 되어 기독교 신도들은 말할 수 없는 내적인 시련을 당하게 되는 것이다.
Specifically, in the Age of the Providence of Restoration, people were justified before God by such external conditions as keeping the Mosaic Law and offering sacrifices. Therefore, during the period of preparation for the advent of the Messiah, the First Israel had to suffer external hardships at the hands of the gentile nations of Persia, Greece, Egypt, Syria and Rome. During the Age of the Prolongation of the Providence of Restoration, Christians have been justified before God by internal conditions of prayer and faith according to the teachings of Jesus. Hence, in the period of preparation for the Second Advent of the Messiah, the Second Israel has had to walk a path of internal tribulations. The ideologies of Renaissance humanism and the Enlightenment, as well as the call for religious freedom which arose from the Reformation, have created a profusion of philosophies and theologies, causing great confusion in the Christian faith and turmoil in people’s spiritual lives.
Оскільки в епоху провидіння відновлення людина могла виправдатися перед Богом завдяки таким зовнішнім умовам, як дотримання закону Мойсея та принесення жертв, перший Ізраїль у період приготування до приходу Месії йшов шляхом зовнішніх страждань, перебуваючи під владою язичників, таких, як перси, греки, єгиптяни, сирійці та римляни. В епоху продовження провидіння відновлення християни могли бути виправдані перед Богом через дотримання внутрішніх умов — молитви й віри за вченням Ісуса. Тому другий Ізраїль у період приготування до Другого пришестя Месії мусив іти шляхом внутрішніх страждань. Провідна ідеологія Відродження, гуманізм, та ідеологія Просвітництва, а також заклики до релігійної свободи, породжені Реформацією, дали поштовх появі багатьох течій у філософії й теології, що призвело до великого сум’яття в християнській вірі і втрати орієнтирів у духовному житті людей.
이와 같이 예수님의 강림(降臨)을 위한 400년 준비시대를 실체적인 동시성으로 탕감복귀(蕩減復歸)하기 위하여 그의 재림(再臨)을 위한 400년 준비기간이 있게 된 것인데, 우리는 여기에서 메시아를 맞기 위한 준비기간인 이 두 시대에 대해서 각각 그 시대적인 배경과 환경이 어떻게 조성되었던가 하는 것을 알아보기로 하자.
The period of preparation for the Second Advent of the Messiah has also been restoring, through parallel indemnity conditions of a substantial type, the internal preparations and external environment for the worldwide reception of the Messiah, which had first been set up during the four hundred years of the period of preparation for the advent of the Messiah.
Отже, чотирьохсотрічний період приготування до Другого пришестя Месії призначений для відновлення на основі субстанційної ідентичності часу чотирьохсотрічного періоду приготування до приходу Месії. Зараз розгляньмо, яким чином створювалися історичні передумови та середовище для прийняття Месії протягом цих двох періодів.
초림(初臨) 때에는 하나님이 그의 선민(選民)을 위하여 메시아가 강림하시기 430년 전에 선지자(先知者) 말라기를 보내시어 메시아가 강림하실 것을 예언케 하시고, 한편으로는 유대교를 쇄신하여 메시아를 맞을 수 있는 선민으로서의 준비를 갖추도록 하셨다. 한편 이방인들간에 있어서는 이와 거의 동시대에 인도의 석가모니(B.C. 565∼485)로 하여금 인도교를 발전시켜 불도(佛道)의 새로운 터전을 개척케 하셨고, 희랍에서는 소크라테스(B.C. 470∼399)로 하여금 헬라문화시대를 개척케 하셨으며, 또 동양에서는 공자(B.C. 552∼479)로 하여금 유교(儒敎)로써 인륜도덕(人倫道德)을 세우게 하시는 등, 각각 그 지방과 그 민족에 적응되는 문화와 종교를 세우시어 장차 오실 메시아를 맞이하는 데 필요한 심령적인 준비를 하게 하셨던 것이다. 그러므로 예수님은 이와 같이 준비된 터 위에 오셔서 기독교를 중심하고 유대교(Hebraism)를 수습하고 헬라문화(Hellenism)및 불교(Buddhism) 유교(Confucianism) 등의 종교를 포섭함으로써, 그 종교와 문화의 전역(全域)을 하나의 기독교문화권 내(基督敎文化圈內)에 통합하려 하셨던 것이다.
In preparation for the First Coming of Christ, God sent the prophet Malachi to the chosen people 430 years beforehand to arouse in them a strong messianic expectation. At the same time, God encouraged the Jews to reform their religion and deepen their faith to make the internal preparations necessary to receive the Messiah. Meanwhile, among the world’s peoples, God founded religions suited to their regions and cultures by which they could make the necessary internal preparations to receive the Messiah. In India, God established Buddhism through Gautama Buddha (565-485 B.C.) as a new development out of Hinduism. In Greece, God inspired Socrates (470-399 B.C.) and opened the brilliant age of classical Greek civilization. In the Far East, God raised up Confucius (552-479 B.C.), whose teachings of Confucianism established the standard of human ethics. Jesus was to come upon this worldwide foundation of preparation, and through his teachings he was to bring together Judaism, Hellenism, Buddhism and Confucianism. He was to unify all religions and civilizations into one worldwide civilization founded upon the Christian Gospel.
Готуючись до першого приходу Христа, Бог за чотириста років послав обраному народу пророка Малахію, щоб викликати в нього очікування Месії. Водночас Бог невпинно спонукав євреїв реформувати іудаїзм та поглиблювати свою віру, щоб внутрішньо підготувати їх до приходу Месії. Тим часом серед інших народів світу за волею Бога зароджувалися інші релігії, що відповідали місцевим умовам та культурам кожного з них, за допомогою яких Він намагався зробити необхідні духовні приготування для прийняття Месії. В Індію Бог послав Гаутаму Будду (565—485 рр. до н. е.), який став родоначальником буддизму як нового етапу індуїзму. У Греції Він надихнув Сократа (470—399 рр. до н. е.) та відкрив золоту епоху класичної грецької цивілізації. На Далекому Сході Бог зростив Конфуція (552—479 рр. до н. е.), чиє вчення — конфуціанство — визначило норми людської етики. На цю світову основу мав прийти Ісус, щоб об’єднати гебраїзм, еллінізм, буддизм і конфуціанство за допомогою свого вчення. Йому слід було об’єднати всі релігії та цивілізації в одну світову цивілізацію з основою на християнському Євангелії.
예수님의 초림(初臨)을 앞두고 메시아 강림에 대한 준비를 위하여 섭리하셨던 그 환경 조성의 시대를 실체적인 동시성으로 탕감복귀(蕩減復歸)하기 위하여 오게 된 시대가 문예부흥시대(文藝復興時代)였다. 그러므로 문예부흥시대는 메시아 재강림(再降臨)을 위한 그 시대적인 배경과 환경을 조성하기 위한 시대였었던 것이다. 따라서 오늘날 우리가 보는 바와 같은 정치, 경제, 문화, 과학 등 모든 면에 걸친 비약적인 발전은 모두 이 문예부흥시대로부터 급격히 시작되어 재림(再臨) 예수님을 맞을 수 있는 오늘날의 시대적인 배경과 환경을 성숙시켜 나온 것이다. 즉 예수님 때에는 로마제국의 발흥(勃興)으로 인하여 지중해(地中海)를 중심하고 형성되었던 광대한 정치적 판도와, 사통팔달(四通八達)한 교통편과, 헬라어를 중심하고 형성되었던 광범한 문화적 판도 등으로 말미암아 그리스도를 중심한 이스라엘, 이스라엘을 중심한 로마, 로마를 중심한 세계에로 메시아의 사상이 급속히 확대되어 갈 수 있는 평면적인 기대(基臺)가 이미 조성되어 있었던 것이다.
Since the Renaissance, God has been creating the religious, political and economic environment conducive to the work of Christ at his Second Coming. This has been the age to restore through indemnity, in the form of substantial parallels, the earlier period when God had set up the worldwide environment to prepare for the coming of Jesus. Beginning with the Renaissance, progress in virtually every field of human endeavor, including politics, economy, culture and science, has increased at a rapid rate. Today, these fields have reached their zenith and have created a global environment conducive to the work of Christ at his Second Coming. In Jesus’ day, the Roman Empire ruled the vast domains around the Mediterranean Sea, integrated by an advanced and extensive transportation system reaching out in all directions. This was the center of a vast Hellenistic civilization founded on the Greek language. Thus, all the necessary preparations had been made for a swift transmission of the teachings of the Messiah from Israel, where Jesus lived, to Rome and the world.
З настанням епохи Відродження Бог почав готувати релігійне, політичне та економічне середовище, сприятливе для Христа Другого пришестя. Епоха Відродження сприяла відновленню шляхом тангам на основі субстанційної ідентичності часу більш раннього періоду, встановленого Богом із метою підготовки умов світового масштабу для приходу Ісуса. Починаючи з Відродження, за короткий період часу відбувся прогрес у розвитку політики, економіки, культури й науки, а також усіх інших аспектів людської діяльності. Сьогодні ці сфери досягли свого зеніту, створивши сприятливе середовище на світовому рівні для Другого пришестя Христа. За часів Ісуса на Середземноморському узбережжі сформувалася велика політична територія, центром якої стала Римська імперія з її розвиненими засобами зв’язку, що давали змогу дістатися будь-якого куточка світу. Рим став центром великої елліністичної цивілізації, яка сформувалася на основі грецької мови. Таким чином було закладено підґрунтя, необхідне для того, щоб учення Месії швидко поширилося від Ізраїлю, де жив Христос, до Риму та всіх частин світу.
마찬가지로 그의 재림(再臨) 때인 오늘날에 있어서도 열강(列强)들의 융흥으로 말미암아 자유를 기반으로 한 민주주의(民主主義)의 정치적인 판도는 전세계에 펼쳐졌고, 교통 및 통신의 비약적인 발달로 인하여 동서(東西)의 거리는 극도로 단축되었으며, 언어와 문화는 세계적으로 교류되어 메시아 재강림을 위한 사조(思潮)가 자유롭고도 신속하게 전인류의 가슴속에 흘러 들어갈 수 있도록 이미 그 평면적인 판도가 완전히 조성되어 있는 것이다. 따라서 메시아가 재림하시면, 그의 진리와 사상을 급속도로 전파하여 단시일 내에 세계화시키는 데 이것이 그대로 적호(適好)한 평면적 기대가 되어지리라는 것은 두말 할 것도 없다.
Similarly, in the present era of the Second Advent, the influence of the Western powers has expanded the democratic political sphere throughout the world. The rapid progress of transportation and communication has greatly bridged the gap between East and West, and the extensive contact among languages and cultures has brought the world much closer together. These factors have fully prepared an environment in which the teachings of the returning Christ can freely and swiftly be conveyed to the hearts of all humankind. This will enable his teachings to bring rapid and profound changes all over the globe.
Так само в епоху Другого пришестя демократична політична сфера поширилася по всьому світу під впливом великих держав. Відстань між Сходом і Заходом значно скоротилася завдяки швидкому прогресу в галузі транспорту і зв’язку; широкий мовний і культурний обміни сприяли значному зближенню людей в усьому світі. Усі ці чинники підготували умови для якнайшвидшого поширення вчення Господа Другого пришестя по всьому світу. Відповідно, коли Господь Другого пришестя прийде на землю, його істина й ідеї зможуть завоювати серця людей в усьому світі, що викличе швидкі та докорінні зміни в житті нашої планети.
