2.1 Jak i dlaczego opatrzność odnowy ulega przedłużeniu
우리는 위에서, ‘메시아를 위한 기대’를 이루어 가지고 메시아 를 맞음으로써 복귀섭리의 목적을 완성하려는 섭리가 아담으로부터 노아, 아브라함, 모세 등으로 연장되어 예수님 때까지 이르 렀고, 또 유대인들의 불신으로 말미암아 예수님도 이 목적을 완전히 달성하지 못하고 돌아가셨기 때문에, 복귀섭리는 다시 그 의 재림기(再臨期)까지 연장되어 나온다는 사실을 논술하였다.
Celem opatrzności odnowy jest ustanowienie przez upadłą ludzkość podstawy przyjęcia Mesjasza, przyjęcie Mesjasza oraz odnowienie pod jego przewodnictwem pierwotnego ideału Bożego. Opatrzność odnowy była przedłużana od czasów Adama przez czasy Noego, Abrahama i Mojżesza aż do czasu przyjścia Jezusa. Kiedy Jezus został ukrzyżowany, nie osiągnąwszy swego ostatecznego celu z powodu niewiary ludzi, opatrzność odnowy została przedłużona po raz kolejny do czasu Powtórnego Przyjścia.
그러면 복귀섭리는 왜 연장되는가? 이것은 예정론(豫定論)에 의하여서만 해결될 수 있는 문제 이다. 예정론에 의하면 하나님의 뜻은 절대적인 것으로 예정하시고 이루시는 것이므로 한번 세우신 뜻은 반드시 이루셔야 하는 것이다. 그러나 어떤 인물을 중심한 그 뜻 성사(成事)의 여부는 어디까지나 상대적이어서, 그것은 하나님의 책임분담(責任分擔)에 그 인물의 책임분담이 합해져서만 이루어지는 것이다. 따라서 그 뜻 성사의 사명을 띤 인물이 책임분담을 다하지 못함으로 써 그 뜻이 이루어지지 않을 때에는, 시대를 달리하여 다른 사람을 그 대신으로 세워서라도 반드시 그 뜻을 이루시는 섭리를 하시는 것이다. 이와 같이 되어 복귀섭리는 연장되어 나아간다.
Dlaczego opatrzność odnowy była przedłużana? W odpowiedzi na to pytanie pomoże nam zrozumienie zasady predestynacji, która mówi, że ponieważ Wola Boga jest absolutna, z całą pewnością zostanie kiedyś spełniona. Jednak to, czy Wola Boga zostanie wypełniona przez konkretną jednostkę, zależy od tego, czy spełni ona swoją część odpowiedzialności, która jest niezbędnym dopełnieniem odpowiedzialności Bożej. Jeżeli Wola Boga nie zostanie spełniona z powodu niewypełnienia odpowiedzialności przez postać centralną, Bóg wybiera inną osobę w innym czasie, aby przejęła tę samą misję. Bóg będzie niestrudzenie kontynuował Swoje dzieło, przedłużając opatrzność aż do całkowitego zwycięstwa.
다음으로 우리는 복귀섭리(復歸攝理)는 어떻게 연장되는가 하는 것을 알아야 한다. 창조원리(創造原理)에 의하면 하나님은 3수적인 존재이시기 때문에, 그를 닮은 모든 피조물은 그 존재양상(存在樣相)이나 그 운동이나 또는 그 성장과정 등 모두가 3수 과정을 통하여 나타난다. 그러므로 사위기대(四位基臺)를 조성하여 원형운동(圓形運動)을 함으로써 창조목적을 이루는 데 있어서도, 정(正)·분(分)·합(合)의 3단계의 작용에 의하여 삼대상목적(三對象目的)을 이룸으로써 3점을 통과해야 되는 것 이다. 그런데 창조목적을 복귀해 나아가는 섭리는 말씀에 의한 재창조(再創造)의 섭리이기 때문에, 이 복귀섭리가 연장됨에 있 어서도 창조원리에 의하여 3단계까지 연장될 수 있는 것이다.
Zastanówmy się, w jaki sposób opatrzność odnowy była przedłużana. Zgodnie z Zasadą Stworzenia Bóg jest bytem ucieleśniającym cechy liczby trzy. Wszystkie byty stworzone na Jego obraz osiągają spełnienie w trójetapowym procesie, w odniesieniu do swego sposobu istnienia, poruszania się i wzrastania. Aby osiągnąć cel stworzenia, każdy byt musi stworzyć podstawę czterech pozycji charakteryzującą się ruchem sferycznym i przejść trzy etapy procesu pierwowzór–podział–jedność oraz nawiązać relacje dawania i otrzymywania z trzema partnerami w celu osiągnięcia celu trzech obiektów. Opatrzność odnowy celu stworzenia jest opatrznością odtworzenia w oparciu o Słowo, dlatego może być przedłużana najwyżej do trzech etapów. Zgodnie z Zasadą Stworzenia dozwolone są maksymalnie trzy próby.
아담가정에서 가인 아벨의 ‘실체헌제(實體獻祭)’가 실패로 돌아갔기 때문에 이 뜻은 노아를 거쳐 아브라함에까지 3차로 연장되었었고, 아브라함이 ‘상징헌제(象徵獻祭)’에서 실수하자 그 뜻은 이삭을 거쳐 야곱 에까지 연장되었으며, 또 모세나 예수님을 중심한 가나안 복귀노정도 각각 3차로 연장되었던 것이다. 그뿐 아니라 성전 건축(聖殿建築)의 이상(理想)은 사울왕의 잘못으로 인하여 다윗왕 솔로몬왕에까지 연장되었고, 또 첫 아담으로 이루어지지 않은 하 나님의 창조이상(創造理想)은 후아담으로 오신 예수님을 거쳐 그의 재림기(再臨期)까지 3차로 연장되어 가는 것이다.
Dla przykładu, ponieważ w rodzinie Adama Kain i Abel nie byli w stanie złożyć ofiary rzeczywistej, próba ta została powtórzona kolejno w rodzinach Noego i Abrahama, kończąc się sukcesem za trzecim razem. Kiedy Abraham popełnił błąd podczas składania ofiary symbolicznej, próba ta została podjęta na nowo przez Izaaka i zakończona pomyślnie przez Jakuba. Droga odnowy Kanaanu była podejmowana trzykrotnie przez Mojżesza, a następnie również trzykrotnie przez Jezusa. Ponieważ król Saul nie zdołał zbudować Świątyni, zadanie to zostało powierzone kolejno dwóm następnym władcom, Dawidowi i Salomonowi. Ponieważ Boży ideał stworzenia nie został zrealizowany przez Adama, podjęta została druga i trzecia próba jego urzeczywistnienia — przez Jezusa, Drugiego Adama oraz Pana Powtórnego Przyjścia.
우리의 격언에 ‘초부득삼(初不得三)’이라는 말이 있는데, 이 말은 바로 이러한 원리를 현실생활 속에서 찾아낸 것이라고 볼 수 있는 것이다.
Popularne przysłowia, takie jak „do trzech razy sztuka”, czy koreańskie „jeżeli coś się nie udało za pierwszym razem, na pewno powiedzie się za trzecim”, wyrażają ten aspekt Zasady w formie ludowej mądrości.
2.2 Wertykalne warunki odszkodowania i horyzontalna odnowa przez odszkodowanie
복귀섭리(復歸攝理)의 뜻을 담당한 중심인물(中心人物)은, 자기가 세워질 때까지의 섭 리노정(攝理路程)에 있어서 자기와 동일한 사명을 담당했던 인물들이 세우려 했던 모든 탕감조건(蕩減條件)들을 자기를 중심하 고 일시에 탕감복귀(蕩減復歸)하지 않으면 그들의 사명을 계승 완수할 수 없는 것이다. 따라서 이러한 인물이 또 그 사명을 다하지 못할 때에는, 그가 세우려 했던 탕감조건들은 모두 그 다음에 그의 대신 사명자(使命者)로 오는 인물이 세워야 할 탕감조건으로 넘겨지게 되는 것이다. 이와 같이 복귀섭리노정에서 그 섭리를 담당했던 인물들이 책임을 다하지 못함으로 말미암아 역 사적으로 가중되어 내려온 조건들을 종적(縱的)인 탕감조건이라 하고, 이러한 모든 조건들을 어떤 특정한 사명자를 중심하고 일시에 탕감복귀하는 것을 횡적(橫的)인 탕감복귀라고 한다.
Aby przejąć i dopełnić misje swych poprzedników w historii opatrzności, postać centralna musi w krótkim czasie, za swojego życia, wypełnić wszystkie warunki odszkodowania, których nie udało się spełnić jej poprzednikom. Jeżeli ta postać centralna również nie spełni swojej misji, wszystkie warunki, jakie starała się ona wypełnić, zostaną przekazane następnej osobie centralnej. Warunki, które nagromadziły się w ciągu historii z powodu niewypełnienia odpowiedzialności przez postacie centralne, nazywane są wertykalnymi warunkami odszkodowania. Zadanie kolejnej postaci centralnej, polegające na wypełnieniu wszystkich tych warunków w krótkim czasie, nazywamy horyzontalną odnową przez odszkodowanie.
예를 들면, 아브라함이 그 사명을 완수하기 위하여는 아담가정과 노아가 정이 세우려 했던 모든 종적인 탕감조건들을 일시에 횡적으로 탕감복귀하지 않으면 아니 되었었다. 그러므로 아브라함이 3제물(三祭物)을 한 제단에 놓고 일시에 헌제(獻祭)한 것은 아담, 노아, 아브라함의 3단계로 연장되어 내려온 종적인 탕감조건들을 아브라함의 헌제를 중심하고 일시에 횡적으로 탕감복귀하기 위함이 었던 것이다. 따라서 그 3제물은 일찍이 아담과 노아가 세우려다 못 세운 여러 조건들과 또 아 브라함이 중심이 되어 세우려 하였던 모든 조건들을 상징하는 것이었다.
Dla przykładu, Abraham miał odnowić horyzontalnie przez odszkodowanie wszystkie wertykalne warunki odszkodowania, które miały wcześniej wypełnić rodziny Adama i Noego. Składając jednocześnie trzy ofiary na tym samym ołtarzu, Abraham miał odnowić horyzontalnie wertykalne warunki odszkodowania nagromadzone podczas trzech okresów przedłużonej opatrzności. Trzy ofiary reprezentowały wszystkie warunki, których nie spełnili Adam i Noe, jak również te, które miał wypełnić sam Abraham jako nowa postać centralna.
그리고 야곱은 노아로부터 그 자신에 이르는 12대(代)의 종적인 탕감조건을 일시에 횡적으로 탕감복귀(蕩減復歸)하는 조건을 세워야 했기 때문에, 12자식(子息)을 세워 12지파(支派)에로 번식시켜 나아갔었다.
Jakub miał w krótkim czasie wypełnić warunek horyzontalnej odnowy przez odszkodowanie wszystkich wertykalnych warunków odszkodowania, nagromadzonych przez dwanaście pokoleń począwszy od Noego. Dlatego miał dwunastu synów, którzy zapoczątkowali dwanaście plemion Izraela.
마찬가지로 예수님도 역시 4천년 섭리역사노정(攝理歷史路程)에서 복귀섭 리를 담당했던 수많은 선지자(先知者)들이 남겨 놓은 종적인 탕감조건(蕩減條件)들을 그 자신을 중심하고 일시에 횡적으로 탕 감복귀하셔야 했던 것이다.
Jezus również zastosował tę metodę w celu horyzontalnego odnowienia przez odszkodowanie wszystkich wertykalnych warunków odszkodowania nie wypełnionych przez jego poprzedników, proroków i królów, którzy odgrywali wiodącą rolę w opatrzności odnowy w ciągu czterech tysięcy biblijnych lat poprzedzających przyjście Mesjasza.
예를 들면 예수님이 12제자(弟子)와 70문도(門徒)를 세우신 것은, 12자식과 70가족을 중심하고 섭리하셨던 야곱의 노정과 12지파(支派)와 70장로(長老)를 중심하고 섭리하셨던 모세노정 등의 종적인 탕감조건들을 예수님을 중심하고 일시에 횡적으로 탕감복귀하시기 위한 것이었다. 또 예수님이 40일 금식기도(禁食祈禱)를 하신 것은, 복귀섭리노정( 復歸攝理路程)에서 여러 차례에 걸쳐 ‘믿음의 기대’를 세우는 데 필요했던 ‘40일 사탄 분립’의 모든 종적인 탕감조건들을 예수님을 중심하고 일시에 횡적으로 탕감복귀하시기 위함이었던 것이다.
Jezus powołał dwunastu apostołów i siedemdziesięciu uczniów, aby w krótkim czasie odnowić wertykalne warunki odszkodowania, które nagromadziły się od czasów Jakuba, kiedy to Bóg pracował przez dwunastu synów Jakuba i jego siedemdziesięciu krewnych, oraz od czasów Mojżesza, gdy Bóg działał przez dwanaście plemion Izraela i siedemdziesięciu członków rady. Jezus odbył też czterdziestodniowy post, aby odnowić horyzontalnie wszystkie wertykalne warunki odszkodowania do oddzielenia się od Szatana oparte o liczbę czterdzieści, które były wymagane przy ustanawianiu podstawy wiary.
이러한 의미에서 볼 때, 복귀섭리(復歸攝理)를 담당한 인물은 단순히 그 한 개체로서만이 아니고 그에 앞서 동 일한 사명을 가지고 왔다 간 모든 선지선열(先知先烈)들의 재현체(再現體)이며, 또한 그들의 역사적인 결실체라는 것을 알 수 있다.
Dzięki temu możemy zrozumieć, że każda postać centralna w opatrzności odnowy reprezentuje nie tylko siebie jako jednostkę, ale również przodków, proroków i świętych, którzy mieli takie same misje w przeszłości. Niesie ona w sobie owoce ich historycznego trudu.
2.3 Horyzontalna odnowa przez odszkodowanie dokonywana wertykalnie
Niekiedy horyzontalna odnowa dokonuje się poprzez wertykalną opatrzność, obejmującą kilka pokoleń.
이미 아브라함을 중심한 복귀섭리에서 상술(詳述)한 바이지만, 아브라함 때는 ‘메시아를 위한 가정적인 기대’를 복귀하기 위한 섭리에 있어서 제3 차에 해당하는 때였다. 따라서 그때에는 기필코 그 뜻을 이루어야 할 원리적(原理的)인 조건하(條件下)에 있었기 때문에, 아브 라함은 아담가정과 노아가정의 실수로 말미암아 중첩(重疊)되어 왔던 모든 종적인 탕감조건(蕩減條件)들을 일시에 횡적으로 탕 감복귀하지 않으면 아니 되었던 것이다.
Przykładem może być opatrzność odnowy w rodzinie Abrahama. Przez złożenie ofiary symbolicznej, Abraham miał horyzontalnie odnowić przez odszkodowanie wszystkie wertykalne warunki odszkodowania, nagromadzone w wyniku błędów popełnionych w rodzinach Adama i Noego. Jednak błąd popełniony przez Abrahama podczas składania ofiary spowodował kolejną porażkę i konieczność przedłużenia opatrzności. Jak wyjaśniliśmy wcześniej, ponieważ była to już trzecia próba w opatrzności odnowy podstawy przyjęcia Mesjasza na poziomie rodziny, Zasada wymagała, aby rodzina Abrahama spełniła Bożą Wolę do końca.
그러나 아브라함은 ‘상징헌제(象徵獻祭)’에서 실수하였기 때문에 그 사 명을 다음으로 연장하지 않을 수 없게 되었었다. 거기에서 하나님은 이미 실패한 아브라함을 실패하지 않은 것과 같은 입장에 세우시고, 또 그로부터 종적으로 연장되는 복귀섭리도 연장되지 않고 횡적으로 탕감복귀한 것과 같은 자리에 세우셔야 했던 것 이다. 하나님은 이러한 섭리를 하시기 위하여 이미 아브라함을 중심한 복귀섭리에서 상론한 바와 같이, 아브라함과 이삭과 야곱이 각각 그 개체는 서로 다르지만 뜻을 중심하고 보면 완전한 일체로서 탕감조건을 세우도록 섭리하셨다.
Dlatego Bóg poszukiwał drogi, która pozwoliłaby Abrahamowi odzyskać utraconą pozycję i zostać uznanym za postać centralną, która nie zawiodła, lecz dokonała horyzontalnej odnowy wertykalnych warunków odszkodowania bez opóźnienia. Bóg posłużył się w tym celu szczególną metodą — nakazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi wypełnienie koniecznych warunków odszkodowania, traktując te trzy osoby jako jedną w odniesieniu do Jego Woli.
이와 같이 아브라함과 이삭과 야곱은 뜻으로 보면 완전히 일체가 되었었기 때문에 야 곱의 성공은 곧 이삭의 성공이었고, 또 그것은 곧 아브라함의 성공이기도 하였던 것이다. 그렇기 때문에 아브라함을 중심한 뜻 은 종적으로 이삭과 야곱으로 연장되었으나, 결국 뜻을 중심하고 보면 그것은 연장되지 않고 아브라함을 중심하고 횡적으로 탕 감복귀한 것과 같이 되었던 것이다.
W ten sposób, pomimo wertykalnego rozszerzenia opatrzności na trzy pokolenia, zwycięstwo Jakuba i Izaaka miało taką samą wartość i znaczenie, jakby Abraham sam je odniósł w swoim pokoleniu i bez żadnego opóźnienia (patrz Podstawa 3.1.2.3, Podstawa 3.3).
그러므로 아브라함, 이삭, 야곱은 뜻을 중심한 면에서는 아브라함 한 사람 과 같이 보아야 하며, 따라서 그 뜻은 아브라함 1대(一代)에서 이루어진 것과 같은 입장이었던 것이다. 출애굽기 3장 6절에 하 나님을 일러 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이라고 하신 것은, 이러한 견지에서 그들 3대(三代)는 일체라는 사실을 입증하는 것이라 하겠다.
Jedność tych trzech pokoleń znalazła odzwierciedlenie w słowach, które wypowiedział sam Bóg, mówiąc, że jest „Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba” (Wj 3:6)
이와 같이 아브라함이 그의 ‘상징헌제(象徵獻祭)’ 실패로 말미암아 그 자신을 중심하고 횡적인 탕감조건(蕩減條件)을 세우지 못하게 되었을 때, 종적으로 이삭과 야곱의 3대로 연장해 가면서 세운 종적인 탕감조건들을 결국 아브라함을 중심하고 1대에서 횡적으로 탕감복귀한 것과 같은 입장에 세우셨기 때문에, 이것을 종(縱)으로 된 횡적 탕감복귀( 橫的 蕩減復歸)라고 하는 것이다.
Bóg mógł więc uznać, że Abraham wypełnił w swoim pokoleniu wymagane horyzontalne warunki odszkodowania dzięki temu, że zostały one spełnione wertykalnie w pokoleniu Izaaka i Jakuba. Ten rodzaj odnowy nazywany jest horyzontalną odnową przez odszkodowanie dokonaną w sposób wertykalny.
2.4 Liczbowe okresy odszkodowania dla odnowy Podstawy Wiary
우리는 이미 후편 서론(緖論)에서, 믿음을 세우는 중심인물(中心人物)이 ‘믿음의 기대’를 복귀하려면 그를 위한 수리 적인 탕감기간(蕩減期間)을 복귀해야 된다는 것을 논술한 바 있는데, 이제 그 이유를 알아보기로 하자.
W celu odnowy podstawy wiary postać centralna musi wypełnić jeden lub więcej liczbowych okresów odszkodowania (patrz Odnowa 1.2.1). Zastanówmy się, dlaczego tak jest.
하나님은 수리적(數理的)으로도 존재하는 분이시다. 그러므로 인간을 중심한 피조세계 (被造世界)는 무형의 주체로 계시는 하나님의 이성성상(二性性相)의 수리적인 전개에 의한 실체대상(實體對象)인 것이다. 그리 고 피조물(被造物)의 평면적인 원리를 찾아 나아가는 과학의 발달이 수리적인 연구에 의하여서만 가능한 것도 여기에 그 원인 이 있는 것이다. 이와 같이 창조된 인간시조는 수리적인 성장기간을 거친 후에야 '믿음의 기대’를 세워 가지고 수리적인 완성실체가 되게 되어 있었던 것이다.
Bóg istnieje w oparciu o Zasadę, która posiada aspekt liczbowy. Cały wszechświat oraz istoty ludzkie stanowiące jego centrum zostały stworzone na wzór dwoistych przymiotów niewidzialnego Boga jako jego rzeczywisty obiekt. Dlatego też nauka dążąca do odkrycia zewnętrznych praw rządzących wszechświatem posługuje się w swoich badaniach matematyką. Pierwsi przodkowie ludzkości mieli osiągnąć doskonałość, przechodząc przez okres wzrostu określony pewnymi liczbami, ustanawiając w ten sposób podstawę wiary. W swojej doskonałości ucieleśnialiby naturę tych liczb.
이러한 피조세계가 사탄의 주관권으로 떨어졌기 때문에 이것을 복귀하기 위하여는 그것을 상징하는 어떠한 조건물을 세워놓고, 사탄의 침범을 당한 수를 복귀하는 수리적인 탕감기간을 세움으로써 '믿음의 기대’를 탕감복귀하지 않으면 아니되는 것이다.
Musimy zbadać te zagadnienia, ponieważ odnowa podstawy wiary wymaga od nas nie tylko złożenia obiektu ofiarnego, symbolizującego wszechświat pozostający w niewoli Szatana, ale także przejścia przez liczbowy okres odszkodowania w celu odnowienia liczb skalanych przez Szatana.
그러면 원래 타락 전 인간시조는 어떠한 수에 의한 '믿음의 기대’를 세워서 어떠한 수리적인 완성실체가 되었어야 했던가?
W oparciu o jakie liczby nasi przodkowie przed Upadkiem mieli ustanowić podstawę wiary? Jakie liczby mieli ucieleśniać w swojej doskonałości?
창조원리에 의하면, 무릇 모든 존재물 가운데 사위기대를 조성하지 않고 존재할 수 있는 것은 하나도 없다. 따라서 미완성기에 있었던 아담과 해와도 사위기대 조성에 의하여 존재하였던 것이다. 그리하여 이 사위기대는 그 각위가 각각 성장기간의 3단계를 거치어 도합 12수의 수리적인 성장기간을 완성함으로써, 12대상 목적을 이루게 되는 것이다.
Zasada Stworzenia mówi, że żaden byt nie może istnieć ani rozwijać się, nie utworzywszy wpierw podstawy czterech pozycji. Dlatego jeszcze niedoskonali Adam i Ewa mieli obydwoje ustanowić podstawę czterech pozycji. Każda pozycja w podstawie czterech pozycji musi przejść przez trzy okresu wzrostu, co razem daje liczbę dwanaście. Ponadto każda pozycja w podstawie czterech pozycji osiąga cel trzech obiektów, znajdując trzech partnerów, tworząc łącznie dwanaście obiektów i spełniając cel dwunastu obiektów.
따라서 아담이 '믿음의 기대’를 세우는 기간이었던 성장기간은 바로 12수 완성기간인 것이다. 그러므로 첫째로, 미완성기에 있었던 인간 시조는 12수에 의한 ‘믿음의 기대’를 세워 가지고, 12대상 목적을 완성함으로써 12수 완성실체 가 되어야 했던 것이다. 그러나 그들이 타락됨으로 인하여 이것이 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 복귀섭리역사노정(復歸攝理 歷史路程)에 있어서 이것을 탕감복귀하는 중심인물은 12수를 복귀하는 탕감기간을 세움으로써 ‘믿음의 기대’를 탕감복귀하지 않으면 12수 완성실체의 복귀를 위한 ‘실체기대(實體基臺)’를 조성할 수 없게 되었다.
Stąd okres wzrostu, podczas którego Adam miał ustanowić podstawę wiary, był okresem spełnienia liczby dwanaście. Będąc jeszcze niedoskonałymi, pierwsi przodkowie mieli ustanowić podstawę wiary w oparciu o liczbę dwanaście i po osiągnięciu doskonałości mieli spełnić cel trzech obiektów, ucieleśniając w ten sposób naturę liczby dwanaście. W wyniku Upadku Szatan sprofanował tę liczbę. Dlatego postać centralna w opatrzności odnowy musi przejść przez okres odszkodowania dla odnowy liczby dwanaście, aby ustanowić podstawę wiary. Tylko na tym fundamencie może ona ustanowić podstawę wcielenia dla odnowy doskonałego ucieleśnienia natury liczby dwanaście.
예를 들면, 노아가 방주(方舟)를 짓는 기간 120년, 모세를 중심한 가나안 복귀섭리기간 120년, 아브라함이 소명(召命)된 후 야곱이 에서에게서 장자(長子)의 기업(基業)을 복귀할 수 있는 탕감조건(蕩減條件)을 세울 때까지의 120년, 또 이 기간을 탕감복귀하기 위한 구약시대(舊約時代)에 있어서의 통일왕국시대(統一王國時代) 120년과 신약시대(新約時代)에 있어서의 기독왕국시대(基督王國時代) 120년 등은 모두 이 12수를 복귀하기 위한 탕감기간이었 던 것이다.
Oto niektóre przykłady okresów odszkodowania dla odnowy liczby dwanaście: Noe budował arkę przez 120 lat, 120 lat trwała opatrzność odnowy Kanaanu pod wodzą Mojżesza, 120 lat minęło od momentu powołania Abrahama do czasu, kiedy Jakub kupił od Ezawa prawo pierworództwa w zamian za chleb i potrawę z soczewicy. Jak dowiemy się później, ten ostatni okres miał zostać odnowiony przez 120–letni okres Zjednoczonego Królestwa w Epoce Starego Testamentu i przez odpowiadający mu okres Królestwa Chrześcijańskiego pod panowaniem Karola Wielkiego i jego potomków.
다음으로 타락 전 미완성기의 아담과 해와는 성장기간의 3단계를 거쳐 제4단계인 하나님의 직접 주관권 내(直接主管圈內)에 들어감으로써 비로소 사위기대(四位基臺)를 완성하게 되어 있었다. 따라서 따라서 그들이 ‘믿음의 기대’를 세워 나아가던 성장기간은 4수 완성기간이기도 하다. 그러므로 둘째로, 미완성기에 있었던 인간 시조는 4수에 의한 ‘믿음의 기대’를 세워 가지고 사위기대를 완성함으로써 4수 완성실체가 되어야 했던 것이다. 그러나 그들이 타락됨으로 인하여 이것 또한 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 복귀섭리역사노정(復歸攝理歷史路程)에 있어서 이것을 탕감복귀하는 중심인물(中心人物)은 4수를 복귀하는 탕감기간을 세움으로써 ‘믿음의 기대’를 탕감복귀하지 않으면 4수 완성실체의 복귀를 위한 ‘실체기대’를 조성할 수 없게 되었다.
Proces dojrzewania, w ciągu którego Adam i Ewa mieli ustanowić podstawę wiary, obejmował także okres spełnienia liczby cztery. Adam i Ewa mieli przejść przez trzy etapy okresu wzrostu i następnie wkroczyć do sfery bezpośredniego panowania Boga, która stanowi czwarty etap. Wtedy ustanowiliby podstawę czterech pozycji. Dokonawszy spełnienia liczby cztery, pierwsi rodzice staliby się jej doskonałymi ucieleśnieniami. Z powodu Upadku liczba ta także została sprofanowana przez Szatana. Z tego powodu postacie centralne opatrzności muszą w procesie ustanawiania podstawy wiary spełnić okres odszkodowania dla odnowy liczby cztery. Tylko wtedy mogą one ustanowić podstawę wcielenia dla odnowy doskonałego ucieleśnienia istoty liczby cztery.
이미 후편 제1장 제2절 Ⅰ의 2에서 상세히 논술한 바, 노아의 방주를 중 심한 심판 40일을 비롯한 모세의 금식 40일, 가나안 정탐기간(偵探期間) 40일, 예수님의 금식(禁食) 40일과 부활(復活) 40일 등은 모두 이 ‘믿음의 기대’를 복귀하기 위한 4수 복귀의 탕감기간(蕩減期間)이었던 것이다.
Wyjaśniliśmy wcześniej, że okresy odszkodowania mające na celu odnowę liczby cztery są konieczne do odnowy podstawy wiary (patrz Podstawa 2.1.2). Oto przykłady takich okresów: czterdziestodniowy sąd potopem za czasów Noego, dwa czterdziestodniowe posty Mojżesza, czterdziestodniowa misja zwiadów w Kanaanie, czterdziestodniowy post Jezusa i czterdziestodniowy okres po jego zmartwychwstaniu.
그리고 또 성장기간(成長期間)은 21수 완성기간이기도 하다. 그러므로 셋째로, 미완성기에 있었 던 인간 시조는 21수에 의한 ‘믿음의 기대’를 세워 가지고 창조목적(創造目的)을 완성함으로써 21수 완성실체가 되어야 했던 것이다. 그러나 그들이 타락됨으로 인하여 이것 또한 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 복귀섭리역사노정(復歸攝理歷史路程)에 있어서 이것을 탕감복귀(蕩減復歸)하는 중심인물은 21수를 복귀하는 탕감기간을 세움으로써 ‘믿음의 기대’를 탕감복귀하지 않으면 21수 완성실체의 복귀를 위한 ‘실체기대(實體基臺)’를 조성할 수 없게 되었다.
Okres wzrostu jest także okresem spełnienia liczby dwadzieścia jeden. Pierwsi rodzice mieli stać się doskonałymi ucieleśnieniami liczby dwadzieścia jeden, ustanawiając podstawę wiary w ciągu okresu opartego o liczbę dwadzieścia jeden i osiągając cel stworzenia. Jednak z powodu Upadku liczba ta także została skalana przez Szatana. Dlatego postacie centralne w historii opatrzności ustanawiając podstawę wiary muszą przejść przez okres odszkodowania dla odnowy liczby dwadzieścia jeden.
Jedynie po spełnieniu tego warunku mogą one ustanowić podstawę wcielenia dla odnowy doskonałego ucieleśnienia natury liczby dwadzieścia jeden.
21수의 뜻을 알려면 먼저 3수와 4수와 7수에 대한 원리적인 뜻을 알아야 한다. 이성성 상(二性性相)의 중화적 주체(中和的 主體)이신 하나님은 3수적인 존재이시다. 그리고 피조물(被造物)의 완성은 곧 하나님과 일 체를 이루어 사위기대(四位基臺)를 조성하는 것을 의미하는 것이므로, 인간의 개체가 완성되려면 하나님을 중심하고 마음과 몸 이 삼위일체(三位一體)를 이루어 사위기대를 조성해야 하고, 부부로서 완성되려면 하나님을 중심하고 남성과 여성이 삼위일체 를 이루어 사위기대를 조성해야 하며, 또 피조세계(被造世界)가 완성되려면 하나님을 중심하고 인간과 만물세계가 삼위일체를 이루어 사위기대를 조성해야 하는 것이다. 그리고 피조물이 이와 같이 하나님을 중심하고 일체를 이루어 사위기대를 조성하기 위하여는 성장기의 3기간을 거쳐서 삼대상목적(三對象目的)을 완성해야 하는 것이다. 이러한 이유로써 3수를 하늘수 또는 완성수라고 부 른다.
Aby zrozumieć znaczenie liczby dwadzieścia jeden, musimy najpierw wyjaśnić znaczenie liczb trzy, cztery i siedem według Zasady. Bóg, którego dwoiste przymioty istnieją w harmonijnej jedności, jest bytem liczby trzy. Stworzenie osiąga doskonałość, kiedy zjednoczy się z Bogiem w podstawie czterech pozycji. Dlatego by jakakolwiek jednostka osiągnęła doskonałość, musi ona stworzyć wewnętrzną podstawę czterech pozycji, w której umysł i ciało tworzą trójcę z Bogiem w centrum. Aby mężczyzna i kobieta stali się doskonałym mężem i żoną, muszą ustanowić podstawę czterech pozycji, tworząc trójcę z Bogiem w centrum. Aby wszechświat osiągnął doskonałość, musi stworzyć podstawę czterech pozycji, w której ludzkość i reszta stworzenia utworzą trójcę, której centrum będzie stanowił Bóg. Ponadto, aby stworzone byty ustanowiły podstawę czterech pozycji, jednocząc się z Bogiem w centrum, muszą najpierw przejść przez trzy etapy okresu wzrostu i osiągnąć cel trzech obiektów. Dlatego liczba trzy jest liczbą Nieba, czy inaczej liczbą doskonałości.
이렇듯 어떠한 주체(主體)와 대상(對象)이 하나님을 중심하고 합성일체화(合性一體化) 하여 삼위일체를 이룰 때에, 그 개성체는 사위기대(四位基臺)를 조성하여 동서남북의 4방성을 갖춘 피조물(被造物)로서의 위치 를 결정하게 된다. 이러한 의미에서 4수를 땅수라고 부르는 것이다.
Kiedy podmiot i obiekt tworzą trójcę, osiągając jedność z Bogiem w centrum, nowopowstały byt zjednoczony, jako indywidualne ucieleśnienie prawdy, dopełnia podstawę czterech pozycji. Osiągnąwszy status Bożego stworzenia, przyjmuje on własności takie jak pozycja i wymiary określone w odniesieniu do czterech kierunków: północnego, południowego, wschodniego i zachodniego. W tym sensie liczba cztery jest liczbą ziemi.
이와 같이 피조물이 3단계의 성장과정을 거쳐서 사위기대를 조성하여 시간성과 공간성 을 가진 존재로서 완성되면, 하늘수와 땅수를 합한 7수 완성의 실체가 된다. 천지창조(天地創造)의 전기간이 7일이 된 원인도 여기에 있다. 그리고 창조의 전기간을 한 기간으로 볼 때에는 7수 완성기간이 되기 때문에, 무엇이든지 완성되는 한 기간을 7 수 완성기간으로 볼 수 있는 것이다. 그러므로 성장기간(成長期間)을 형성하는 3기간을 각각 소생단계(蘇生段階)가 완성되는 한 기간, 장성단계(長成段階)가 완성되는 한 기간, 완성단계(完成段階)가 완성되는 한 기간으로 본다면, 그 기간들도 역시 각 각 7수 완성기간이 되므로 전성장기간(全成長期間)은 21수의 완성기간이기도 하다는 것을 알 수 있다.
Kiedy stworzony byt przejdzie przez trzy etapy okresu wzrostu i ustanowi podstawę czterech pozycji, zajmuje określoną pozycję w jakościowych wymiarach czasu i przestrzeni. W ten sposób każde stworzenie staje się doskonałym ucieleśnieniem liczby siedem, która jest sumą liczby Nieba i liczby ziemi. Dlatego w opisie biblijnym stworzenie nieba i ziemi trwa siedem dni. Tak jak okres stwarzania świata wypełnił liczbę siedem, podobnie każdy przedział czasowy, w którym dokonuje się pewnego rodzaju spełnienie, może być postrzegany jako spełniający liczbę siedem. Z tego punktu widzenia każdy z trzech etapów okresu wzrostu: etap kształtowania, etap wzrastania i etap doskonalenia może być uważany za okres spełnienia liczby siedem. Natomiast cały okres wzrostu może być postrzegany jako spełniający liczbę dwadzieścia jeden.
이제 ‘믿음의 기대’를 위한 중심인물(中心人物)들이 세웠던 21수 탕감기간(蕩減期間 )의 예를 들면, 노아 홍수(洪水)의 기간에 하나님이 3단계의 섭리를 예시(豫示)하시기 위하여 노아로 하여금 3차에 걸쳐 비둘 기를 내보내게 하셨는데, 그 간격을 각각 7일간으로 하심으로써 뜻으로 본 그 전기간은 21일간이 되었던 것이다(창 7 : 4, 창 8 : 10, 창 8 : 12). 그리고 야곱이 가정적 가나안 복귀노정을 세우기 위하여 하란으로 갔다가 다시 가나안으로 돌아오는 섭리 의 기간을 세울 때에도 역시 7년씩 3차에 걸친 21년을 요하였던 것이다. 나아가 야곱의 이러한 21년을 탕감복귀하는 기간으로 서 구약시대(舊約時代)에는 이스라엘 민족의 바빌론 포로(捕虜) 및 귀환기간(歸還期間) 210년이 있었고, 신약시대(新約時代)에 는 교황 포로 및 귀환기간 210년이 있었던 것이다.
Oto przykłady okresów odszkodowania opartych o liczbę dwadzieścia jeden: po Potopie Bóg trzykrotnie nakazał Noemu wypuścić z arki gołębicę, co miało stanowić zapowiedź Jego opatrzności, mającej się dokonać w trzech etapach. Gołębica była wypuszczana w odstępach siedmiodniowych; cały ten okres trwał więc dwadzieścia jeden dni (Rdz 7:4; 8:10,12). Jakub, krocząc drogą odnowy Kanaanu na poziomie rodziny, spędził na wygnaniu w Charanie trzy siedmioletnie okresy, czyli łącznie dwadzieścia jeden lat. W Epoce Starego Testamentu miał miejsce 210-letni okres Niewoli Babilońskiej Izraelitów i ich powrotu do Kanaanu, który miał odnowić przez odszkodowanie dwudziestojednoletnią drogę Jakuba. W Epoce Nowego Testamentu odpowiada mu 210-letni okres niewoli papieży w Awinionie i ich powrotu do Rzymu, który również miał odnowić przez odszkodowanie drogę Jakuba.
성장기간(成長期間)은 또한 40수 완성기간이기도 하다. 그러므로 넷째로, 타락 전 미 완성기에 있었던 인간 시조는 40수에 의한 ‘믿음의 기대’를 세워 가지고 창조목적(創造目的)을 완성함으로써 40수 완성실체 가 되어야 했던 것이다. 그러나 그들이 타락됨으로 인하여 이것이 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 복귀섭리역사노정(復歸攝理 歷史路程)에 있어서 이것을 탕감복귀(蕩減復歸)하는 중심인물은 40수를 복귀하는 탕감기간(蕩減期間)을 세움으로써 ‘믿음의 기대’를 탕감복귀하지 않으면 40수 완성실체의 복귀를 위한 ‘실체기대(實體基臺)’를 조성할 수 없게 되었다.
Okres wzrostu jest także okresem spełnienia liczby czterdzieści. Nasi pierwsi przodkowie mieli stać się doskonałym ucieleśnieniem natury liczby czterdzieści dzięki ustanowieniu podstawy wiary w oparciu o liczbę czterdzieści i urzeczywistnieniu celu stworzenia. Doprowadzając do upadku człowieka, Szatan sprofanował tę liczbę. Dlatego postacie centralne opatrzności, ustanawiając podstawę wiary, muszą przejść przez okres odszkodowania dla odnowy liczby czterdzieści. Tylko na tym fundamencie mogą następnie ustanowić podstawę wcielenia dla odnowy doskonałego ucieleśnienia istoty liczby czterdzieści.
Aby zrozumieć, w jaki sposób liczba czterdzieści jest spełniana w okresie wzrostu, musimy najpierw poznać znaczenie liczby dziesięć.
이것을 알기 위하여는 먼저 10수에 대한 의의를 알아야 한다. 성장기간 3단계의 각 기 간이 다시 각각 3단계로 구분되면 모두 9단계가 된다. 9수의 원리적 근거는 여기에 있는 것이다. 그런데 하나님의 무형(無形) 의 이성성상(二性性相)의 수리적 전개에 의하여 그 실체대상(實體對象)으로 분립된 피조물은, 성장기간의 9단계를 지나서 제 10단계인 하나님의 직접주관권(直接主管圈)으로 돌아가 그와 일체를 이룰 때 비로소 창조목적을 완성하게 된다. 그러므로 우리 는 10수를 귀일수(歸一數)라고 한다. 하나님이 아담 이후 10대 만에 노아를 찾아 세우셨던 것은, 아담을 중심하고 이루시려다가 못 이루신 뜻을 노아를 중심하고 복귀하여 하나님에게로 재귀일(再歸一)하게 하시기 위한 10 수 복귀의 탕감기간을 세우시기 위함이었던 것이다.
Jeżeli każdy z etapów okresu wzrostu podzielimy na trzy podetapy, otrzymamy razem dziewięć poziomów. Tutaj kryje się znaczenie liczby dziewięć według Zasady. Jako liczbowe odzwierciedlenie dwoistych przymiotów niewidzialnego Boga, każde z Bożych stworzeń przechodzi przez dziewięć poziomów okresu wzrostu. Następnie każde realizuje cel stworzenia, osiągając jedność z Bogiem w sferze Jego bezpośredniego panowania, która stanowi dziesiąty poziom. Dlatego liczbę dziesięć nazywamy liczbą jedności. Zanim Bóg powołał Noego, wyznaczył dziesięć pokoleń po Adamie, aby spełniony został warunek odszkodowania dla odnowy liczby dziesięć. Bóg pragnął, aby na fundamencie tego warunku Noe wypełnił zadanie, którego nie spełnił Adam, a następnie zjednoczył się ze swym Stwórcą.
그런데 아담과 해와를 중심한 사위기대(四位基臺)는, 그 각 위(位)가 각각 성장기간의 10단계 를 거치어 도합 40수의 수리적인 성장기간을 완성함으로써 40수 완성실체기대가 되는 것이다. 그러므로 성장기간은 40수 완성 기간이기도 한 것이다.
W podstawie czterech pozycji, którą mieli ustanowić Adam i Ewa, każda z pozycji w swojej drodze do doskonałości miała przejść przez dziesięć poziomów, razem spełniając liczbę czterdzieści. Droga ich dojrzewania była więc okresem spełnienia liczby czterdzieści, a utworzona przez nie podstawa czterech pozycji stałaby się doskonałym ucieleśnieniem liczby czterdzieści.
이제 복귀섭리(復歸攝理)의 역사노정에서 이 기대를 복귀하기 위하여 세워졌던 40수 탕감기간의 예를 들어 보면, 노아 때에 방주(方舟)가 아라랏산에 머문 후 비둘기를 내보낼 때까지의 40일 기간, 모세의 바로궁 중 40년, 미디안광야 40년, 민족적 가나안 복귀의 광야(曠野) 40년 등이 그것이다.
Oto przykłady okresów odszkodowania opartych o liczbę czterdzieści, ustanowionych dla odnowy tej podstawy: czterdzieści dni, jakie upłynęły od momentu, w którym arka osiadła na Górze Ararat, do wypuszczenia gołębicy przez Noego, czterdzieści lat życia Mojżesza w pałacu faraona, jego czterdziestoletnie wygnanie na pustyni Midian i czterdzieści lat przebywania Izraelitów na pustyni podczas narodowej drogi odnowy Kanaanu.
여기에서 우리는 탕감복귀섭리노정(蕩減復歸攝理路程)에 있어서의 40수는 두 가지의 성격을 가지고 있는 것을 알게 된다. 하나는 타락인간(墮落人間)이 4수를 탕감복귀할 때 귀일수(歸一數)인 10수가 승(乘)해져서 된 40수이고, 또 하나는 바로 위에서 논술한 바 타락 전 아담이 세워야 했던 것을 탕감복귀하기 위한 40수이다.
Możemy dojść do wniosku, że w opatrzności odnowy występują dwa rodzaje okresów opartych o liczbę czterdzieści. Pierwszy to okres odszkodowania wymagany do odnowy liczby cztery; w procesie odnowy zostaje ona pomnożona przez dziesięć, liczbę jedności, dając liczbę czterdzieści. Drugi rodzaj to okres odszkodowania dla odnowy samej liczby czterdzieści, którą Adam powinien był spełnić przed Upadkiem, jak wyjaśniliśmy powyżej.
그런데 민족적 가나안 복귀의 광야 40년은 모세의 바로궁중 40년과 미디 안광야 40년을 탕감복귀(蕩減復歸)하는 기간인 동시에 정탐(偵探) 40일, 따라서 모세의 금식(禁食) 40일을 탕감복귀하는 기간 이기도 하다. 따라서 이 40년 기간은 위에서 논한 바 서로 성격을 달리한 두 40수를 동시에 탕감복귀하는 것이 된다. 이것은 복귀섭리역사노정(復歸攝理歷史路程)에 있어서의 ‘믿음의 기대’를 세우는 중심인물이 모든 종적인 탕감조건들을 동시에 횡적 으로 탕감복귀하는 데서 일어나는 현상인 것이다.
Czterdziestoletni okres wędrówki Izraelitów przez pustynię w narodowej drodze odnowy Kanaanu został ustanowiony w celu odnowy równocześnie obu rodzajów okresów opartych o liczbę czterdzieści. Miał on odnowić przez odszkodowanie czterdziestodniowy okres zwiadów w Kanaanie i czterdziestodniowy post Mojżesza, których celem była odnowa liczby cztery. Odnowił on również czterdzieści lat spędzone przez Mojżesza w pałacu faraona i czterdzieści lat spędzone przez niego na pustyni Midian, które były okresami dla odnowy liczby czterdzieści. Takie zjawisko ma miejsce, kiedy postać centralna w opatrzności odnowy podstawy wiary horyzontalnie odnawia przez odszkodowanie wszystkie wertykalne warunki odszkodowania nagromadzone w historii opatrzności.
그리고 이 40수를 탕감복귀하는 섭리가 연장될 때에는 그것이 10단계 원 칙에 의한 탕감기간(蕩減期間)을 거쳐야 하기 때문에, 40수는 10배수 배가원칙(倍加原則)에 따라 400수 또는 4000수로 연장되 는 것이다. 이에 대한 예를 들면, 노아로부터 아브라함까지의 400년, 애급 고역(埃及苦役) 400년, 아담으로부터 예수님까지의 4000년 등이 그것이다.
Kiedy taka opatrzność horyzontalnej odnowy okresów opartych o liczbę czterdzieści zostaje ponownie przedłużona, może ona zostać wydłużona w oparciu o zasadę mnożenia przez dziesięć, ponieważ wymagany okres odszkodowania może zostać rozszerzony na dziesięć etapów. Dlatego okres czterdziestu lat może zostać wydłużony do czterystu, a nawet do czterech tysięcy lat. Oto przykłady: czterysta lat od Adama do Noego, czterysta lat niewoli w Egipcie i cztery tysiące biblijnych lat od Adama do Jezusa.
우리는 이제 위에서 논술한 바에 의하여, 복귀섭리(復歸攝理)의 중심인물(中心人物)이 ‘믿음의 기대’를 복귀하기 위하여는 어떠한 수리적(數理的)인 탕감기간(蕩減期間)들을 세워야 하는가를 종합해 보기로 하자.
Podsumujmy liczbowe okresy odszkodowania, jakie musi wypełnić postać centralna w opatrzności, aby odnowić podstawę wiary. Gdyby pierwsi przodkowie ludzkości nie upadli, ustanowiliby podstawę wiary w oparciu o znaczące liczby, takie jak dwanaście, cztery, dwadzieścia jeden i czterdzieści.
원래 인간 시조(始祖)가 타락하지 않고 12수, 4수, 21수, 40수 등에 의한 ‘믿음의 기 대’를 세워서 창조목적(創造目的)을 완성함으로써 이러한 수들의 완성실체가 되어야 했던 것이다. 그러나 그들이 타락됨으로 인하여 이 모든 것들이 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 복귀섭리역사노정(復歸攝理歷史路程)에 있어서 이것들을 탕감복귀하는 중심인물은 12수, 4수, 21수, 40수 등을 복귀하는 수리적인 탕감기간을 세우지 않으면 ‘믿음의 기대’를 복귀하여 이러한 수 들의 완성실체 복귀를 위한 ‘실체기대(實體基臺)’를 조성할 수 없게 되었다.
Po osiągnięciu celu stworzenia staliby się oni doskonałymi ucieleśnieniami natury tych liczb. Jednak z powodu Upadku wszystkie te liczby zostały opanowane przez Szatana. Dlatego postacie centralne w historii opatrzności muszą wypełnić liczbowe okresy odszkodowania w celu odnowy liczb dwanaście, cztery, dwadzieścia jeden i czterdzieści, zanim będą mogły ustanowić podstawę wiary. Jedynie taką drogą mogą one ustanowić podstawę wcielenia dla odnowy doskonałego ucieleśnienia natury tych liczb.
2.5 Opatrznościowe okresy tożsamości czasu określone liczbą pokoleń
하나님은 아담으로부터 10대 1600년 만에 노아를 택하시어 ‘믿음의 기대’를 복귀하 기 위한 중심인물로 세우셨다. 우리는 여기에서 1600년과 10대는 어떠한 수를 복귀하는 탕감기 간으로서의 의의를 가지고 있는가를 알아야 하겠다.
Jak podaje Pismo Święte, Bóg powołał Noego, aby wziął na siebie opatrzność dziesięciu pokoleń i tysiąca sześciuset lat od czasów Adama. Przyjrzyjmy się, jakie ważne liczby zostały odnowione przez te tysiąc sześćset lat i dziesięć pokoleń.
우리는 바로 위에서 10수는 귀일수(歸一數)라는 것과 성장기간(成長期間) 은 이 10수 완성기간이기도 하다는 것을 논하였다. 그러므로 인간 시조는 이 10수 완성기간을 그 자신의 책임분담(責任分擔) 수행에 의하여 통과함으로써 10수 완성실체가 되어야 했던 것이다. 그러나 그들의 타락으로 말미암아 이 모든 것들이 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 이것들을 탕감복귀(蕩減復歸)하기 위한 중심인물을 찾아 세워 가지고 하나님에게 재귀일(再歸一)시키 는 10수 완성실체의 복귀섭리(復歸攝理)를 하기 위하여는, 그 중심인물로 하여금 10수를 복귀하는 탕감기간을 세우게 하시지 않으면 안 된다. 하나님은 이러한 10수 복귀의 탕감기간을 세우게 하시기 위하여, 아담으로부터 10대 만에 노아를 부르시어 복 귀섭리의 중심인물로 세우셨던 것이다.
Liczba dziesięć jest liczbą jedności z Bogiem. Proces wzrostu do doskonałości wymaga spełnienia okresu opartego o liczbę dziesięć, dzięki któremu Adam i Ewa mieli się stać doskonałymi ucieleśnieniami liczby dziesięć. Ponieważ w wyniku Upadku liczba ta została zagarnięta przez Szatana, Bóg poszukiwał postaci centralnej, która mogłaby odnowić tę liczbę i poprowadzić Boże dzieło odnowy, dzięki któremu upadła ludzkość mogłaby z powrotem połączyć się z Bogiem, stając się doskonałym ucieleśnieniem liczby dziesięć. Z tej przyczyny Bóg wymagał od postaci centralnych spełnienia okresu odszkodowania dla odnowy liczby dziesięć. Dlatego powołał Noego w dziesięć pokoleń po Adamie.
우리는 또 인간 시조가 40수 완성의 성장기간을 다 거쳐야만 40수 완성실 체가 될 수 있었다는 것도 바로 위에서 논술하였다. 그런데 타락인간은 탕감복귀를 위한 사위기대(四位基臺)를 조성하여, 아담 이 타락하지 않고 세워야 했던 40수를 복귀하는 탕감기간을 세우지 않으면, 40수 완성실체의 복귀를 위한 중심인물로 세워질 수 없는 것이다. 따라서 사위기대의 각 위가 40수를 복귀하는 탕감기간을 세워야 하기 때문에 그것들은 모두 160수를 복귀하는 탕감기간이 되어야 하고, 이것을 귀일수로서의 10대에 걸쳐서 세워야 하기 때문에 그것들은 모두 1600수를 복귀하는 탕감기간이 되어야 한다. 하나님이 아담으로부터 10대 1600년 만에 노아를 택하셨던 것은 타락인간이 바로 이러한 1600수를 복귀하는 탕감기간을 세워야 했기 때문이었다.
Powiedzieliśmy wcześniej, że pierwsi przodkowie ludzkości mieli przejść drogę wiodącą do osiągnięcia dojrzałości, w czasie której spełniliby liczbę czterdzieści i stali się doskonałym ucieleśnieniem tej liczby. Aby upadli ludzie mogli stać się postaciami centralnymi, które wytyczą drogę odnowy doskonałych ucieleśnień liczby czterdzieści, muszą oni ustanowić podstawę czterech pozycji, niezbędną do odnowy, a następnie wypełnić okres odszkodowania dla odnowy liczby czterdzieści. Każda z pozycji tworzących podstawę czterech pozycji powinna wypełnić okres odszkodowania dla odnowy liczby czterdzieści, co w sumie dałoby okres odszkodowania dla odnowy liczby 160. Ponieważ upadła ludzkość miała wypełnić tę liczbę przez dziesięć pokoleń (jak wiemy, liczba dziesięć oznacza jedność z Bogiem), miała spełnić okres odszkodowania oparty o liczbę tysiąc sześćset. Dlatego właśnie okres od Adama do Noego obejmuje tysiąc sześćset lat biblijnych.
하나님은 노아가정을 중심한 복귀섭리가 실패로 돌아간 후 10대 400년 만에 다시 아브 라함을 택하시어 복귀섭리의 중심인물(中心人物)로 세우셨다. 따라서 노아로부터 아브라함까지의 시대는 아담으로부터 노아까 지의 시대를 대수(代數)를 중심하고 탕감복귀하는 동시성의 시대였다.
Kiedy opatrzność odnowy nie została spełniona w rodzinie Noego, Bóg odczekał czterysta lat, aż upłynęło kolejne dziesięć pokoleń, zanim powołał Abrahama, aby poniósł ciężar opatrznościowej odnowy. Określony liczbą pokoleń okres od Noego do Abrahama odpowiadał okresowi od Adama do Noego i miał go odnowić przez odszkodowanie.
이 시대가 어찌하여 400년이 되었는가 하는 것은 이미 후편 제1장 제3절 의 Ⅰ에서 논술하였다. 하나님이 노아로 하여금 40일 심판기간(審判期間)을 세우게 하셨던 것은 10대와 1600년에 의한 수리적 인 탕감복귀의 전목적(全目的)을 성취하시기 위함이었던 것이다. 그런데 함의 실수로 인하여 이 40일 심판기간이 또다시 사탄의 침범을 당하였기 때문에, 하나 님은 복귀섭리를 담당한 중심인물로 하여금 또 이것을 복귀하는 탕감기간(蕩減期間)을 세우게 하시지 않으면 안 되었다. 그런 데 하나님이 아담 이후 각 대(代)마다 160수 복귀를 위한 탕감기간을 세우는 섭리를 하시어 이것이 노아 때까지 10대를 계속하 여 내려오게 되었던 것과 같이, 그와 동시성의 시대인 노아로부터 아브라함에 이르기까지의 10대도 각 대를 심판 40수를 복귀 하는 탕감기간으로써 세워 나아가지 않으면 안 되었다.
Wyjaśniliśmy wcześniej, dlaczego okres ten trwał czterysta lat (patrz Podstawa 3.1.1). Wolą Boga było, aby Noe przetrwał czterdziestodniowy potop, który nastąpił po upływie dziesięciu pokoleń i tysiąca sześciuset lat, co było warunkiem osiągnięcia celu opatrzności odnowy. Kiedy ów czterdziestodniowy okres potopu został utracony na rzecz Szatana z powodu błędu Chama, Bóg musiał powołać kolejną postać centralną, aby go odnowić. Od czasów Adama do Noego Bóg pracował nad wypełnieniem okresów odszkodowania dla odnowy liczby 160 w każdym z dziesięciu pokoleń. W tożsamym okresie obejmującym dziesięć pokoleń od Noego do Abrahama każde pokolenie miało stanowić okres odszkodowania dla odnowy liczby czterdzieści, na której opierał się warunek potopu.
그런데 1대의 탕감기간을 40일로써 세울 수는 없는 것이기 때문에, 이스라엘 민족이 정탐(偵探) 40일의 실수를 광야 표류(曠野漂流) 40년 기간으로써 탕감복귀하였던 것과 같은(민 14 : 34) 탕감법칙(蕩減法則)에 의하여 심판 40일의 실수를 40년 기간으로써 탕감하시기 위하여 하나님은 40년으로써 1대의 탕감기간으로 세우게 하셨던 것이 다. 이와 같이 1대를 40년 탕감기간으로써 세우게 하시는 섭리가 10대에 걸치게 되었기 때문에, 그 전탕감기간(全蕩減期間)은 400년을 요할 수밖에 없었던 것이다.
Ponieważ opatrznościowy cel czterdziestodniowego potopu nie został osiągnięty, okres ten musiał zostać odnowiony za pomocą kolejnego okresu opartego o liczbę czterdzieści. Ponieważ odnowa każdego kolejnego pokolenia musiała obejmować cały czas jego trwania, nie mogła zostać wypełniona w ciągu jedynie czterdziestu dni. Dlatego Bóg ustanowił długość okresu odszkodowania, który miał zostać wypełniony przez każde pokolenie, jako czterdzieści lat. Jeden dzień potopu miał być odnowiony przez jeden rok; ta sama zasada znalazła zastosowanie w czasach Mojżesza, kiedy to nieudana czterdziestodniowa misja zwiadów w Kanaanie została odnowiona przez czterdzieści lat wędrówki Izraelitów na pustyni.
2.6 Opatrznościowe okresy horyzontalnej odnowy przez odszkodowanie wypełniane w sposób wertykalny
위에서 이미 밝혀진 바와 같이 복귀섭리(復歸攝理)를 담당한 중 심인물은 종적인 탕감조건을 모두 횡적으로 탕감복귀해야 되기 때문에, 섭리역사가 연장될수록 복귀섭리를 담당하는 후대(後代 )의 인물이 세워야 할 횡적인 탕감조건은 점점 가중되어 가는 것이다.
Jak wyjaśniliśmy wcześniej, każda postać centralna w opatrzności odnowy staje przed zadaniem wypełnienia w sposób horyzontalny wszystkich wertykalnych warunków odszkodowania nagromadzonych na przestrzeni historii. W rezultacie im bardziej wydłuża się historia opatrzności, tym większe stają się warunki odszkodowania, które muszą wypełnić osoby centralne w następnych pokoleniach.
그런데 아담가정을 중심한 복귀섭리에 있어서는 복귀섭리를 처음으로 시작하던 때였으므로 종 적인 탕감조건은 아직 생기지 않았었다. 따라서 아담가정을 중심한 복귀섭리에 있어서는 가인과 아벨이 ‘상징헌제(象徵獻祭)’를 하는 것과 가인이 아벨에게 순종굴복(順從屈伏)하여 ‘타락성을 벗기 위한 탕감조건’을 세 워서 ‘실체헌제(實體獻祭)’를 하는 것으로써 단순하게 ‘메시아를 위한 기대’를 조성하는 데까지 나아갈 수 있었던 것이다. 따라서 ‘믿음의 기대’를 복귀하기 위한 수리적인 탕감기간도 그들이 상징과 실체의 두 헌제 를 하는 기간으로써 탕감복귀할 수 있었다.
W okresie opatrzności odnowy ześrodkowanej w rodzinie Adama nie istniały jeszcze żadne wertykalne warunki odszkodowania, ponieważ opatrzność dopiero się rozpoczęła. Podstawa przyjęcia Mesjasza mogła być stosunkowo łatwo ustanowiona przez Kaina i Abla, gdyby w prawidłowy sposób złożyli oni ofiarę symboliczną i ofiarę rzeczywistą. Jedyne, co było wymagane od obu braci, to aby Abel złożył swą ofiarę w sposób podobający się Bogu i aby Kain był posłuszny bratu i naśladował go, spełniając w ten sposób warunek odszkodowania do usunięcia upadłej natury. Liczbowe okresy odszkodowania, konieczne do odnowy podstawy wiary, mogły zostać spełnione w krótkim czasie, potrzebnym do złożenia ofiary symbolicznej i rzeczywistej.
그러므로 아담 이후의 믿음을 세우는 중심인물들이 ‘믿음의 기대’를 복 귀하기 위하여 바로 위에서 논한 바 12, 4, 21, 40 등의 각 수를 복귀하는 수리적인 탕감기간을 세우지 않을 수 없게 되었던 것은, 아담가정의 헌제(獻祭) 실패로 말미암아 복귀섭리(復歸攝理)의 기간이 연장됨으로써 그 수리적인 탕감기간들이 종적인 탕감조건으로 남아졌기 때문이다. 따라서 노아는 그 탕감조건(蕩減條件)을 횡적으로 탕감복귀해야 될 입장이었기 때문에, 그는 ‘믿음의 기대’를 복귀하기 위한 수리적인 탕감기간들로서 방주(方舟) 짓는 기간 120년, 홍수심판(洪水審判) 기간 40일, 비둘 기를 3차 내보내기 위하여 세웠던 7일씩 3차를 합한 21일 기간(창 7 : 4, 창 8 : 10, 창 8 : 12), 방주가 아라랏산에 머문 후 비둘기를 내보낼 때까지의 40일 기간 등을 찾아 세워야 했던 것이다(창 8 : 6).
Kiedy jednak opatrzność odnowy uległa przedłużeniu w wyniku błędów popełnionych przez rodzinę Adama, wertykalne warunki odszkodowania zaczęły gromadzić się w formie różnych liczbowych okresów odszkodowania. Dlatego w procesie odnowy podstawy wiary postacie centralne od czasów Adama musiały wypełniać liczbowe okresy odszkodowania, aby odnowić takie liczby jak dwanaście, cztery, dwadzieścia jeden i czterdzieści. W przypadku Noego, miał on za swego życia odnowić wszystkie te wertykalne warunki odszkodowania. Aby odnowić podstawę wiary, musiał przejść przez kilka liczbowych okresów odszkodowania: sto dwadzieścia lat budowy arki, czterdzieści dni sądu potopem, dwadzieścia jeden dni, podczas których trzykrotnie (co siedem dni) wypuszczał z arki gołębicę, oraz czterdzieści dni od momentu, gdy arka osiadła na górze Ararat, do wypuszczenia gołębicy.
함의 실수로 말미암아 노아가 찾아 세웠던 이러한 수리적인 탕감기간들은 다시 사탄의 침범을 당하게 되어, 그것들은 다시 종적(縱的)인 탕감조건으로 남아지게 되었기 때문에 아브라함은 그 기간들을 다시 ‘상징헌제’로써 일시에 횡적(橫的)으로 탕감복귀(蕩減復歸)하지 않으면 아니 되었던 것이다. 그러나 아브라함도 역시 ‘상징헌제’에 실패하였기 때문에, 그 기간들을 탕감복귀하지 못하 였었다. 그러므로 이 기간들을 다시 종으로 된 횡적 탕감기간으로써 복귀하기 위하여 뜻 성사를 이삭과 야곱에로 연장시켜 가 면서 12, 4, 21, 40의 각 수에 해당하는 탕감기간들을 다시 찾아 세우지 않으면 아니 되었던 것이다.
Noe wiernie wypełnił te liczbowe warunki odszkodowania, jednak błąd popełniony przez Chama dał Szatanowi podstawę do zaatakowania ich. Ponieważ nie mogły one zostać przyjęte przez Boga, pozostały jako zadanie do wypełnienia dla kolejnej postaci centralnej jako wertykalne warunki odszkodowania. Abraham miał możliwość wypełnienia wszystkich tych warunków jednocześnie przez złożenie ofiary symbolicznej. Ponieważ Abraham nie złożył ofiary w sposób prawidłowy, okresy odszkodowania nie mogły zostać odnowione w sposób horyzontalny. Musiały więc zostać odnowione wertykalnie, dzięki czemu opatrzność odnowy została przedłużona na pokolenia Izaaka i Jakuba, w których Bóg pracował kolejno nad wypełnieniem opatrznościowych okresów odszkodowania dla odnowy liczb dwanaście, cztery, dwadzieścia jeden i czterdzieści.
아브라함을 중심한 복귀섭리(復歸攝理)에 있어서, 그가 하란에서 떠난 후 야곱이 떡과 팥죽으로써 에서로부터 장자(長子)의 기업(基業)을 빼앗을 때까지의 120년, 그리고 그때로부터 야곱이 이삭에게 장자 기업의 축복을 받고 하란으로 가는 도중에 하나님의 축복을 받을 때(창 28 : 10∼14)까지의 40년, 또 그때로부터 하란에서의 고역(苦 役)을 마치고 처자(妻子)와 재물(財物)을 취해 가지고 가나안으로 돌아올 때까지의 21년(창 31 : 41), 야곱이 가나안으로 돌아 온 후 팔려간 요셉을 찾아서 애급(埃及)으로 들어갈 때까지의 40년 등은 모두 ‘믿음의 기대’를 복귀하기 위한 종으로 된 횡 적 탕감기간들이었다. 이와 같이 되어 종으로 된 횡적 탕감복귀 기간의 연수(年數)가 결정되었던 것이다.
W opatrzności zogniskowanej w rodzinie Abrahama okresy odszkodowania, które nie zostały odnowione w sposób horyzontalny, musiały zostać spełnione w porządku wertykalnym w celu odnowy podstawy wiary. Były to następujące okresy:120 lat od opuszczenia Charanu przez Abrahama do momentu, w którym Jakub kupił od Ezawa prawo pierworództwa za chleb i miskę soczewicy; czterdzieści lat od tego czasu do momentu, kiedy Jakub otrzymał błogosławieństwo należne najstarszemu synowi od ojca Izaaka i zyskał błogosławieństwo Boga na swej drodze do Charanu (Rdz 27:1-29; 28:10-14); dwadzieścia jeden lat od tego czasu do dnia, w którym Jakub zakończył pracę w Charanie i wraz ze swą rodziną i majątkiem powrócił do Kanaanu (Rdz 31:41); oraz czterdzieści lat od powrotu Jakuba do Kanaanu do czasu, kiedy jego rodzina udała się do Egiptu na zaproszenie Józefa. W ten sposób warunki odszkodowania, które nie zostały odnowione horyzontalnie, zostały wypełnione wertykalnie, jako rozszerzone wertykalne okresy odszkodowania o określonej długości.
