Předmluva
Text, který se Vám dostává do rukou, obsahuje Boží Princip, učení reverenda Sun Myung Moona. Nejstarší rukopis Božího Principu se ztratil v době korejské války v Severní Koreji. Když tehdy přišel reverend Moon jako utečenec do Pusanu, znovu napsal a nadiktoval text nazvaný Wolli Wonbon (Původní text Božího Principu). Pak pověřil prvního prezidenta korejské Církve sjednocení Hyo Won Jua, aby připravil systematičtější přehled jeho učení, doplněný biblickým, historickým a vědeckým vysvětlením. Reverend Moon dal prezidentovi Juovi zvláštní pokyny, týkající se obsahu těchto textů, a sám je pak pečlivě kontroloval. Tato snaha vyústila v roce 1957 publikováním textu nazvaného Wolli Hesol (Vysvětlení Božího Principu) a v roce 1966 publikováním textu Wollí Kangron (Výklad Božího Principu). Text Wolli Kangron se stal v posledních třiceti letech základem učení reverenda Moona.
Výklad Božího Principu je nový autorizovaný anglický překlad původního korejského textu Wolli Kangron. První anglický překlad Božího Principu vypracovala v roce 1973 dr. Won Pok Čeová. Dr. Čeová se značnou erudicí usilovala o vhodný výběr terminologie a správný výklad složitých myšlenek tohoto textu. Protože si byla vědoma posvátnosti textu, snažila se o doslovný překlad. Svou prací položila základ pro prezentování Božího Principu v západním světě. Reverend Moon vyjádřil ocenění její průkopnické práci, když překladatele této nové anglické verze pověřil, aby se řídili jejími radami. Konstruktivní připomínky dr. Čeové aktivně přispěly ke zlepšení překladu. Ve skutečnosti právě ona vedla tento projekt.
Překladatelé nové anglické verze se snažili především o přesný překlad významu korejského textu do čisté angličtiny. Styl korejského textu, který se snažil zachovat nejnovější poznatky generace té doby, používá dlouhá a složitá souvětí s množstvím vložených vět vyjadřujících složité vztahy. V moderní angličtině jednoduše není možné vyjádřit každé zabarvení hutné a přímočaré struktury korejského jazyka. Zatímco moderní angličtina se snaží definovat každou myšlenku s jednoznačným významem, tehdejší korejština často vyjadřuje myšlenky volně a dynamicky, přičemž ke zprostředkování významu používá metafory a kontextu. Proto kdekoliv by doslovný překlad nedokázal adekvátně vyjádřit myšlenky a výklad textu, změnili jsme myšlenkový sled tak, aby se přiblížil západnímu způsobu myšlení. Někdy jsme použili spíše tvůrčí frazeologii než slovníkové definice, aby text ve čtenáři vyvolal odpovídající chápání, pocity a kulturní asociace.
Boží Princip navíc používá určitou specifickou terminologii a některá slova užívá v odlišném významu. Pokud to text dovoloval, dali jsme přednost slovní zásobě běžné angličtiny před užitím nových teologických termínů. Proto je některým běžným slovům, jako jsou například „odškodnění“, „podmínka“ a „základ“, přiřazen odlišný význam. Správné chápání těchto výrazů vyžaduje, abychom věnovali zvláštní pozornost jejich použití v textu.
Doba a kulturní kontext, v nichž tato kniha vznikla, byly pro překladatele dalším problémem. Kniha byla napsána v šedesátých letech, kdy komunismus byl stále světovou hrozbou a křesťanství, které si bylo vědomo své kulturní nadřazenosti, se dále šířilo do světa. Ačkoli se tyto i další podmínky v následujících desetiletích změnily, výklad textu je zachován v původní podobě. Boží prozřetelnost se dále rozvíjí přesně tak, jak je to vysvětleno v Božím Principu.
Tato nová verze v jistém smyslu usiluje o víc než jen o běžný překlad. V šedesátých letech se Korea ještě stále zotavovala z následků korejské války, a proto neexistoval dostatek historické a vědecké literatury. Tato skutečnost byla určitou překážkou pro prezidenta Jua v jeho úsilí o přesnou formulaci vědeckých a historických příkladů, které použil k tomu, aby přiblížil působení Božího Principu v přírodě a v dějinách. Se souhlasem reverenda Moona a pod vedením dr. Čeové čerpali překladatelé z poznatků různých vědeckých oborů a provedli v některých vědeckých, historických a biblických objasněních nezbytně nutné změny. V celém překladu jsme se však striktně drželi přání reverenda Moona zachovat integritu a čistotu textu. Nový anglický překlad nakonec důkladně a v celé jeho šíři posoudili církevní starší reverend Jong Wi Kim a reverend Čong Hwan Kwak a dali mu své požehnání.
Barevné vydání Výkladu Božího Principu vychází z 39. korejského vydání Wolli Kangron, pro něž barevné rozlišení připravila paní Gil Čá Sa Juová. Hlavní myšlenky textu jsou označeny červeně, druhořadá témata modře a doplňující témata jsou označena žlutě. Studiem pouze červeného textu může čtenář v krátkém čase obsáhnout hlavní myšlenkový postup učení Božího Principu. Studium červeného a modrého textu poskytuje širší rámec chápání; budeme-li studovat text označený všemi třemi barvami, získáme poměrně úplný výklad, doložený mnoha příklady. Máme-li však pochopit úplný význam textu, musíme jej číst celý. Při studiu celého textu nám červeně označené pasáže pomohou hlouběji pochopit jeho myšlenkový postup.
Výklad Božího Principu vyjadřuje pravdu, která je univerzální. Boží Princip staví na dědictví základních pravd, které Bůh zjevil skrze židovská a křesťanská Písma, a zahrnuje hlubokou moudrost Orientu. Věříme, že tento překlad umožní lépe pochopit hluboké poselství Božího Principu v západním světě.
Výbor pro překlad Božího Principu
březen 1996
- 2. kapitola Pád člověka
- 5. kapitola Vzkříšení
- 6. kapitola Předurčení
- 7. kapitola Kristologie
- 1. kapitola Prozřetelnost pokládání základu pro obnovení
- 2. kapitola Mojžíš a Ježíš v prozřetelnosti obnovení
- 3. kapitola Jednotlivá období v dějinách prozřetelnosti a stanovení jejich délky
- 4. kapitola Podobnost období mezi dvěma věky v prozřetelnosti obnovení
- 1. kapitola Princip stvoření
- Úvod k obnovení
- 4. kapitola Mesiáš: jeho příchod a účel jeho Druhého příchodu
- 5. kapitola Období přípravy na Druhý příchod Mesiáše
- 6. kapitola Druhý příchod
- 3. kapitola Poslední dny a dějiny lidstva